画蛇添足(畫蛇添足)

उच्चारण: huà shé tiān zú शाब्दिक अर्थ: सांप को खींचो पैर जोड़ें

मूल और उपयोग

प्राचीन कथा एक ऐसे कलाकार के बारे में बताती है जो एक मदिरा-पान प्रतियोगिता इसलिए हार गया क्योंकि उसने अपने साँप के चित्र में पैर जोड़ने में अतिरिक्त समय लगाया (画蛇添足)। हान राजवंश के दौरान, यह कहानी पर्याप्तता को अनावश्यक विस्तार से बिगाड़ने के प्रति एक चेतावनी के रूप में प्रचलित हुई। आज यह हमें याद दिलाता है कि कैसे अत्यधिक विस्तार अक्सर किसी चीज़ को बेहतर बनाने की बजाय, उसे कमतर कर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अत्यधिक स्पष्टीकरण ने केवल सरल अवधारणा को भ्रमित किया"

चीनी: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱