偷梁换柱(偷樑換柱)

उच्चारण: tōu liáng huàn zhù शाब्दिक अर्थ: चोरी बीम स्वैप स्तंभ

मूल और उपयोग

यह मुहावरा शहतीर (梁) चुराने (偷) और खंभे (柱) बदलने (换) के धूर्ततापूर्ण कार्य को संदर्भित करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल की वास्तुशिल्प धोखे की एक कहानी से हुई है। कहानी में एक कारीगर है जिसने एक इमारत की बाहरी दिखावट को बनाए रखते हुए, उसकी सहायक संरचना को धीरे-धीरे बदल दिया, अंततः उसकी अखंडता को खतरे में डाल दिया। मूल रूप से भौतिक तोड़फोड़ का वर्णन करते हुए, यह किसी भी सूक्ष्म बदलाव का प्रतिनिधित्व करने के लिए विकसित हुआ जिसका उद्देश्य नींव को कमज़ोर करना था जबकि ऊपरी दिखावट को बनाए रखना था। आधुनिक उपयोग में, यह अक्सर कॉर्पोरेट जासूसी, बौद्धिक संपदा की चोरी, या किसी भी ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहाँ आवश्यक तत्वों को चुपके से घटिया विकल्पों से बदल दिया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जांच से पता चला कि प्रमुख डेटा को सूक्ष्म रूप से बदल दिया गया था"

चीनी: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了