दिखावा बनाम वास्तविकता के बारे में 10 चीनी मुहावरे

डराने का अधिकार उधार लेना

शाब्दिक अर्थ: फॉक्स टाइगर की शक्ति का उपयोग करता है

यह मुहावरा युद्धरत राज्य काल की एक लोककथा से निकला है, जहाँ एक लोमड़ी (狐) ने बाघ (虎) का रौब (威) उधार (假) लेकर अन्य जानवरों को डराया था। यह कहानी सबसे पहले 'झान गुओ से' में सामने आई थी, जहाँ चतुर लोमड़ी और शक्तिशाली बाघ के माध्यम से उन राजनीतिक परजीवियों की आलोचना की गई थी जो ताकतवर संरक्षकों से अपना...

खुले खतरों को छिपाया गया है

शाब्दिक अर्थ: उज्ज्वल भाला आसान चकमा

प्राचीन चीनी युद्धकला में, एक स्पष्ट (明) भाला (枪) को चकमा देना आसान (易) माना जाता था (躲)। यह सैन्य ज्ञान वसंत और शरद काल से उभरा, जब सीधे हमलों को गुप्त रणनीतियों की तुलना में कम भयावह माना जाता था। इस मुहावरे को ऐतिहासिक वृत्तांतों के माध्यम से प्रमुखता मिली, जिनमें बताया गया था कि कुशल सेनापति स्प...

प्रतिस्थापन द्वारा धोखा

शाब्दिक अर्थ: चोरी बीम स्वैप स्तंभ

यह मुहावरा शहतीर (梁) चुराने (偷) और खंभे (柱) बदलने (换) के धूर्ततापूर्ण कार्य को संदर्भित करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल की वास्तुशिल्प धोखे की एक कहानी से हुई है। कहानी में एक कारीगर है जिसने एक इमारत की बाहरी दिखावट को बनाए रखते हुए, उसकी सहायक संरचना को धीरे-धीरे बदल दिया, अंततः उसक...

मिस बिग पिक्चर

शाब्दिक अर्थ: पत्ती

यह मुहावरा दर्शाता है कि कैसे एक (一) पत्ता (叶) किसी की दृष्टि (目) को बाधित (障) कर सकता है। संकीर्ण दृष्टिकोण के प्रति आगाह करने वाले बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न होकर, इसे सोंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस आंदोलन के दौरान प्रमुखता मिली। एक पत्ते का पूरी दृष्टि को बाधित करने की यह भ्रामक रूप से सरल छवि इस बा...

एक्स्ट्रा जोड़कर बर्बाद

शाब्दिक अर्थ: सांप को खींचो पैर जोड़ें

प्राचीन कथा एक ऐसे कलाकार के बारे में बताती है जो एक मदिरा-पान प्रतियोगिता इसलिए हार गया क्योंकि उसने अपने साँप के चित्र में पैर जोड़ने में अतिरिक्त समय लगाया (画蛇添足)। हान राजवंश के दौरान, यह कहानी पर्याप्तता को अनावश्यक विस्तार से बिगाड़ने के प्रति एक चेतावनी के रूप में प्रचलित हुई। आज यह हमें याद द...

दूसरों के संसाधनों का उपयोग करें

शाब्दिक अर्थ: उधार फूल की पेशकश बुद्ध

यह बौद्ध-प्रभावित मुहावरा बुद्ध को फूल (花) चढ़ाकर (献) अर्पित करने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के मंदिर प्रथाओं से हुई है जहाँ उपासक कभी-कभी अपने चढ़ावे के लिए मंदिर के बगीचों से फूल उधार लेते थे। इस प्रथा ने सच्ची भक्ति बनाम सतही दिखावे की प्रकृति पर दार्शनिक चर्चाओं को जन्म दिया। ऐ...

बार -बार झूठ सच बन जाता है

शाब्दिक अर्थ: तीन लोग टाइगर को असली बनाते हैं

यह लोकोक्ति वेई राज्य के मंत्री पांग कोंग द्वारा अपने राजा को दी गई उस चेतावनी से निकली है कि कैसे तीन (三) व्यक्तियों (人) के बार-बार बोले गए झूठ एक बेतुके दावे को भी, जैसे बाज़ार में खुला बाघ (虎), सच (成) साबित कर सकते हैं। यह कहानी, जो युद्धरत राज्यों के ग्रंथों में दर्ज है, दर्शाती है कि कैसे बार-ब...

अटूट संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: कप स्नेक शैडो में धनुष

जिन राजवंश की यह कहानी बताती है कि एक विद्वान ने अपने प्याले (कप) में धनुष (弓) की परछाई देखी, जिसे उसने गलती से साँप (सर्प - 蛇) की छाया (影) समझ लिया। डर से हुई उसकी बाद की बीमारी तभी ठीक हुई जब उसे सच्चाई का पता चला। 'जिन शू' में पहली बार दर्ज की गई यह कहानी बौद्ध शिक्षाओं के अनुरूप थी कि कैसे हमारी...

अपने आप का विरोध करना

शाब्दिक अर्थ: स्पीयर शील्ड विरोधाभास स्व

यह मुहावरा हान फ़ेईज़ि में वर्णित एक प्रसिद्ध तार्किक विरोधाभास से निकला है, जहाँ एक व्यापारी ने दावा किया था कि उसके पास एक ऐसा भाला (माओ) है जो कुछ भी भेद सकता है और एक ऐसी ढाल (दुन) है जो कुछ भी रोक सकती है – जिससे उसने स्वयं (ज़ि) को ही खंडित करने वाला (शिआंग) दावा कर दिया। यह कहानी चीनी तार्किक...

वास्तविक भय को छिपाते हुए प्यार

शाब्दिक अर्थ: लॉर्ड ये ड्रेगन से प्यार करते हैं

यह व्यंग्यात्मक कहानी ये गोंग (ये 公) के बारे में है, जो ड्रेगन (लॉन्ग 龙) से अपने प्रेम (हाओ 好) का दावा करता था, लेकिन जब उसका सामना एक असली ड्रेगन से हुआ तो वह डर के मारे भाग गया। छह राजवंशों के काल में, यह बिना वास्तविक समझ के सतही प्रशंसा की मानक आलोचना बन गई। चीनी संस्कृति में ड्रेगन की इस छवि का...