一言九鼎

उच्चारण: yī yán jiǔ dǐng शाब्दिक अर्थ: नौ cauldrons के रूप में भारी शब्द

मूल और उपयोग

झोऊ राजवंश के दौरान, नौ पवित्र कांस्य पात्र (鼎) शाही सत्ता का प्रतीक थे। यह मुहावरा एक (一) शब्द (言) की तुलना इन नौ (九) पात्रों के वज़न से करता है, जो असाधारण विश्वसनीयता पर ज़ोर देता है। ऐतिहासिक कांस्य दिन्ग को हिलाने के लिए अत्यधिक शक्ति की आवश्यकता होती थी, जिससे वे गंभीर वादों के लिए सटीक रूपक बन गए। यह वाक्यांश प्राचीन शासकों और मंत्रियों की कहानियों के माध्यम से प्रसिद्धि प्राप्त कर गया, जिनके मात्र शब्द लिखित संधियों से अधिक अधिकार रखते थे। समकालीन उपयोग में, यह ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जिसके वादे बिल्कुल विश्वसनीय हों या ऐसे बयानों का जिनमें असाधारण गंभीरता हो। इसका उपयोग अक्सर व्यापारिक समझौतों या व्यक्तिगत प्रतिज्ञाओं में किया जाता है, जहाँ विश्वास औपचारिक दस्तावेज़ीकरण से अधिक महत्वपूर्ण होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सीईओ के संक्षिप्त बयान ने तुरंत निवेशक विश्वास को बहाल कर दिया"

चीनी: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心