负重前行(負重前行)

उच्चारण: fù zhòng qián xíng शाब्दिक अर्थ: वेट मार्च फॉरवर्ड

मूल और उपयोग

तांग राजवंश (618-907) के बौद्ध ग्रंथों से निकला यह मुहावरा आगे (前) बढ़ते (行) हुए बोझ (重) उठाने (负) की छवि को दर्शाता है। इसने मूल रूप से बोधिसत्व के आत्मज्ञान प्राप्त करते हुए दूसरों की मदद करने के समर्पण को दर्शाया। यह रूपक कन्फ्यूशियस विद्वानों के बीच भी गूँज उठा, जिन्होंने लोक सेवा को जिम्मेदारी के ऐसे ही बोझ के रूप में देखा। समकालीन उपयोग में, यह जिम्मेदारियों का निर्वहन करते हुए कठिनाइयों में दृढ़ रहने के सार को दर्शाता है - संकटों के दौरान व्यवसायों को बनाए रखने वाले उद्यमियों से लेकर कठिनाइयों में परिवारों का समर्थन करने वाले व्यक्तियों तक। यह बिम्ब केवल जीवित रहने के बजाय गरिमापूर्ण सहनशक्ति पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "पारिवारिक दायित्वों के बावजूद, उसने अपनी शिक्षा जारी रखी"

चीनी: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育