四面楚歌

उच्चारण: sì miàn chǔ gē शाब्दिक अर्थ: चार पक्षों से चू गाने

मूल और उपयोग

यह मार्मिक मुहावरा 202 ईसा पूर्व में जियांग यू के अंतिम युद्ध से जुड़ा है। गाईशिया में हान सेनाओं से घिरे जियांग यू को अपने गृहक्षेत्र चू के गीत (歌) चारों ओर से सुनाई दिए, जिससे यह स्पष्ट हो गया कि उसके अपने लोग लिउ बैंग के सामने आत्मसमर्पण कर चुके थे। यह मनोवैज्ञानिक युद्ध रणनीति विनाशकारी सिद्ध हुई – दुश्मन के शिविरों से परिचित चू की धुनें सुनकर जियांग यू का मनोबल टूट गया। यह पद अपने सैन्य मूल से आगे विकसित होकर ऐसी स्थितियों का वर्णन करने के लिए प्रयुक्त होता है जहाँ कोई पूर्ण अलगाव या भारी विरोध का सामना करता है। आधुनिक उपयोग में, यह अक्सर ऐसे पेशेवर या व्यक्तिगत परिदृश्यों को दर्शाता है जहाँ पूर्व सहयोगी विरोधी बन गए हैं, या जब कोई व्यक्ति अपने विश्वासों में अकेला पड़ जाता है। यह मुहावरा कॉर्पोरेट राजनीति और सामाजिक आंदोलनों में विशेष गूंज रखता है, जहाँ बदलती निष्ठाएँ व्यक्तियों को अचानक अलग-थलग कर सकती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "छोटी कंपनी ने खुद को सभी पक्षों से प्रतिस्पर्धा का सामना करते हुए पाया"

चीनी: 这家小公司发现自己四面受敌