15 Expressions Chinoises Auspicieuses pour les Vœux du Nouvel An

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Cet idiome compare l'accumulation patiente (积) de connaissances profondes (厚) à la libération (发) finale qui ne demande qu'un effort minimal (薄). Elle est apparue dans les cercles littéraires de la dynastie Tang, où les lettrés privilégiaient une préparation soutenue à la création hâtive. Des récits...

Précision parfaite à chaque fois

Signification littérale: Cent tirs cent coups

Cet idiome est né des évaluations militaires de la dynastie Tang concernant les archers d'élite qui atteignaient la cible (中) à chaque coup (百发). Il est apparu pour la première fois dans des textes militaires décrivant la précision extraordinaire atteinte par les maîtres archers après des décennies ...

Smooth sailing; everything going well

Signification littérale: One sail with favorable wind

This idiom depicts a sailing vessel with one (一) sail (帆) catching favorable (顺) wind (风), moving smoothly toward its destination. It emerged from China's rich maritime history, particularly during the Song Dynasty when seafaring commerce flourished. The image of effortless progress powered by natur...