L'Histoire Réelle Derrière Guardians of the Dafeng (大奉打更人) : Veilleurs de Nuit, Espions de la Dynastie Ming & l'Empereur Daoïste

Guardians of the Dafeng (大奉打更人) est sorti sur CCTV-8 et Tencent Video en décembre 2024 et est immédiatement devenu l'un des C-dramas les mieux notés de la saison. Dylan Wang joue Xu Qi'an, un homme moderne réincarné dans la dynastie fictive Da Feng en tant que constable de bas rang qui grimpe les échelons à travers les Veilleurs de Nuit — une organisation secrète qui surveille la corruption, enquête sur des crimes surnaturels et répond directement à l'Empereur.

Le drame se déroule dans un monde fictif avec des systèmes de cultivation et de la magie, mais ses fondations reposent sur des éléments très spécifiques de l'histoire chinoise réelle. Le système de veille nocturne, la police secrète, l'empereur daoïste qui refuse de gouverner — tous ces éléments ont des homologues historiques directs. Voici où la fiction se termine et l'histoire commence.

---

Le Système de Veille Nocturne (打更 dǎ gēng) : L'Horloge Ancienne de la Chine

Avant les horloges mécaniques, les villes chinoises avaient besoin d'un moyen de marquer le temps après la tombée de la nuit. La réponse était le système 打更 (dǎ gēng) — un réseau de veilleurs de nuit qui patrouillaient les rues, frappant des instruments à intervalles réguliers pour annoncer l'heure.

Les Cinq Veilles (五更 wǔ gēng)

La nuit était divisée en cinq veilles, chacune durant environ deux heures :

• 一更 (yī gēng) — environ 19:00 à 21:00, également appelée 戌时 (xū shí). L'appel du veilleur : "天干物燥，小心火烛" ("L'air est sec, attention au feu et aux bougies"). Ce premier tour était un rappel d'éteindre les flammes inutiles avant de dormir.
• 二更 (èr gēng) — environ 21:00 à 23:00. Les portes de la ville étaient fermées. Les rues devaient être vides. Quiconque trouvé dehors sans raison pouvait être arrêté en vertu des lois de couvre-feu (宵禁 xiāo jìn).
• 三更 (sān gēng) — environ 23:00 à 01:00. Profonde nuit. C'est la veille qui a donné au chinois son mot le plus courant pour "la nuit noire" — l'idiome 三更半夜 (sān gēng bàn yè, "la troisième veille, le milieu de la nuit").
• 四更 (sì gēng) — environ 01:00 à 03:00. La partie la plus froide et la plus silencieuse de la nuit. Les veilleurs étaient les plus vulnérables à s'endormir pendant ce quart.
• 五更 (wǔ gēng) — environ 03:00 à 05:00. Le dernier tour avant l'aube. Dans la capitale impériale, c'était le moment où les fonctionnaires de la cour commençaient à se préparer pour l'audience matinale avec l'Empereur — un rituel appelé 上朝 (shàng cháo).

Les Outils du Métier

Les veilleurs de nuit portaient deux instruments : un 锣 (luó, un petit gong en bronze) et un 梆 (bāng, un claquement en bois creux). Le rythme des frappes indiquait aux résidents quelle veille c'était — une frappe pour 一更, deux pour 二更, et ainsi de suite. Certaines traditions régionales utilisaient des motifs différents : un seul coup de gong suivi de coups de claquement, ou alternant entre les deux.

Pour rythmer leurs rondes avec précision, les veilleurs utilisaient 更香 (gēng xiāng, "encens de veille") — des bâtons d'encens spécialement calibrés qui brûlaient à un rythme prévisible. Lorsqu'un bâton brûlait jusqu'à un point marqué, le veilleur savait qu'il était temps pour le prochain tour. C'était, en effet, un minuteur combustible.

Plus Qu'un Simple Chronométrage

Le rôle du veilleur allait bien au-delà de l'annonce de l'heure. Ils servaient de première ligne de défense de la ville contre le feu — une menace catastrophique dans des villes construites principalement en bois et en papier. Ils signalaient des activités suspectes, dissuadaient le vol, et à certaines époques, on s'attendait à ce qu'ils alertent les autorités sur des signes de peste ou de décès inhabituels.

Le travail était de faible statut, mal payé et physiquement épuisant. Les veilleurs marchaient pendant des heures dans des rues sombres par tous les temps, portant leurs instruments et une lanterne. Dans de nombreuses villes, le poste était occupé par des hommes âgés ou ceux qui ne pouvaient pas trouver d'autre travail.

Le Dernier Veilleur de Nuit de Chine

Dans le comté de Wuyuan (婺源县), dans la province du Jiangxi — une région célèbre pour son architecture préservée de la dynastie Ming et Qing — un homme nommé Yu Jiajiu (余家酒) a continué la tradition de 打更 jusqu'à ses soixante-dix ans. Né dans une famille qui avait servi de veilleurs de nuit pendant des générations, Yu a été largement rapporté comme étant peut-être la dernière personne en Chine à encore effectuer les rondes traditionnelles. À 74 ans, il marchait encore dans les ruelles de son village la nuit, frappant son claquement en bois et appelant des avertissements de feu dans une pratique qui était restée essentiellement inchangée pendant des siècles.

De la Patrouille de Rue à la Police Secrète

Dans le drame, le titre 打更人 (dǎ gēng rén, "veilleurs de nuit") ne fait pas référence à de simples patrouilleurs de rue, mais à une organisation d'intelligence d'élite. C'est la transformation créative centrale de l'émission — prendre le travail nocturne de plus bas statut dans la Chine impériale et le réimaginer comme le plus puissant.

La logique a un parallèle historique. Les véritables veilleurs de nuit avaient un accès unique : ils étaient les seules personnes légalement autorisées dans les rues après le couvre-feu. Ils voyaient tout ce qui se passait dans une ville après la tombée de la nuit. Dans un État de surveillance, cet accès serait inestimable. Guardians of the Dafeng suit simplement cette logique jusqu'à sa conclusion extrême.

---

Inspirations de la Dynastie Ming : Police Secrète et Gouvernement de l'Ombre

La dynastie Da Feng (大奉) dans le drame est fictive, mais son ADN est entièrement Ming (1368–1644).

Le Nom Lui-Même

Le caractère 奉 (fèng) dans 大奉 n'est pas aléatoire. Il fait écho à 奉天府 (Fèngtiān Fǔ), le nom de la préfecture administrative qui gouvernait la capitale secondaire de la dynastie Ming à Shenyang. La phrase 奉天承运 (fèng tiān chéng yùn, "recevoir le mandat du Ciel et porter sa fortune") apparaissait au début de chaque édit impérial pendant la dynastie Ming. En choisissant 奉 pour sa dynastie fictive, le roman signale ses racines de l'époque Ming sans être lié à l'histoire réelle de Ming.

Les Veilleurs de Nuit comme 锦衣卫 (Jǐn Yī Wèi) et 东厂 (Dōng Chǎng)

L'organisation des Veilleurs de Nuit du drame est un composite de deux des institutions les plus craintes de l'histoire chinoise.

La 锦衣卫 (Jǐn Yī Wèi, Garde en Uniforme Brodé) a été établie par le fondateur de la dynastie Ming, Zhu Yuanzhang, en 1382. Malgré le nom élégant, ils étaient une force de police secrète impériale ayant le pouvoir d'arrêter, d'interroger et de torturer des suspects sans passer par le système judiciaire ordinaire. Ils répondaient directement à l'Empereur, opéraient leurs propres prisons (le tristement célèbre 诏狱 zhào yù), et avaient des agents intégrés dans tout le gouvernement et l'armée.

Le 东厂 (Dōng Chǎng, Dépôt Oriental) a été créé en 1420 par l'Empereur Yongle comme une deuxième force de police secrète — une qui pouvait espionner les 锦衣卫 eux-mêmes. Principalement composé d'eunuques, le 东厂 est finalement devenu encore plus puissant que l'organisation qu'il était censé surveiller. À divers moments, le chef du 东厂 était effectivement la deuxième personne la plus puissante de Chine.

Dans Guardians of the Dafeng, les Veilleurs de Nuit combinent des éléments des deux : ils ont le mandat des 锦衣卫 d'enquêter et d'arrêter, et la ligne directe du 东厂 vers l'Empereur qui contourne tous les canaux bureaucratiques normaux.

La Hiérarchie : Rangs en Bronze, Argent et Or

Les Veilleurs de Nuit du drame sont organisés en une hiérarchie stricte :

• 白役 (bái yì) — opérateurs non classés, essentiellement des soldats de base
• 铜锣 (tóng luó) — rang de Gong en Bronze, enquêteurs juniors
• 银锣 (yín luó) — rang de Gong en Argent, enquêteurs seniors avec une autorité significative
• 金锣 (jīn luó) — rang de Gong en Or, les plus hauts opérateurs de terrain

Cela reflète la structure classée réelle des 锦衣卫, qui allait des gardes ordinaires à travers divers niveaux de commandement jusqu'au 指挥使 (zhǐ huī shǐ, Commandant). L'utilisation de noms de rang basés sur le gong relie la hiérarchie au thème du veilleur de nuit — chaque rang est nommé d'après une version de plus en plus précieuse du 锣 que les véritables veilleurs portaient.

---

L'Empereur Daoïste (道君皇帝) : Quand le Souverain Cesse de Gouverner

Une des dynamiques politiques les plus captivantes du drame est l'Empereur de Da Feng, qui a passé vingt ans à pratiquer le Daoïsme et à cultiver l'immortalité au lieu de gouverner. Il gouverne dans l'ombre, manipulant les factions de la cour les unes contre les autres tout en apparaissant détaché des affaires mondaines.

Le Modèle Historique : Empereur Jiajing (嘉靖帝)

C'est une version à peine déguisée de l'Empereur Jiajing (嘉靖帝, r. 1521–1567) de la dynastie Ming. Jiajing est devenu obsédé par l'alchimie daoïste et la quête de l'immortalité au milieu de son règne. Il s'est retiré des audiences régulières de la cour, a cessé de rencontrer des ministres, et a passé son temps à effectuer des rituels daoïstes, à consommer des élixirs alchimiques et à consulter des prêtres daoïstes.

Mais Jiajing n'était pas stupide. Malgré son retrait apparent, il maintenait un contrôle de fer sur le gouvernement à travers un système de communications écrites appelé 密疏 (mì shū, mémoriaux secrets). Il jouait ses Grands Secrétaires les uns contre les autres — notamment la rivalité amère entre Yan Song (严嵩) et Xu Jie (徐阶) — et intervenait de manière décisive chaque fois que son pouvoir était menacé.

Le résultat était un gouvernement qui semblait sans leader mais qui était en réalité contrôlé par une main invisible. Les ministres ne savaient jamais quand l'Empereur observait et quand il ne l'était pas, ce qui maintenait tout le monde dans un état de paranoïa productive. L'idiome chinois 欲擒故纵 (yù qín gù zòng, "relâcher pour capturer") — une stratégie consistant à laisser délibérément quelqu'un agir librement afin d'observer ses véritables intentions — décrit parfaitement cette approche.

La Tentative d'Assassinat

En 1542, un groupe de servantes de palais a tenté d'étrangler Jiajing pendant son sommeil dans ce qui est devenu connu sous le nom de 壬寅宫变 (Rén Yín Gōng Biàn, l'Incident du Palais de Renyin). Elles ont failli réussir — l'Empereur a survécu uniquement parce qu'une des servantes a noué le cordon de soie d'une manière qui ne se resserrait pas. Après cet événement, Jiajing s'est encore plus retiré de la vie normale de la cour, devenant encore plus paranoïaque et reclus.

Guardians of the Dafeng s'inspire de cette psychologie historique : un empereur qui gouverne par l'absence, dont le pouvoir est amplifié par son invisibilité.

---

Le Roman Web Derrière le Drame

Le drame est adapté d'un roman web du même nom par l'auteur 卖报小郎君 (Mài Bào Xiǎo Láng Jūn, à peu près "Le Petit Garçon de Journal"). Sérialisé sur Qidian (起点中文网), la principale plateforme de fiction web en Chine, de 2020 à 2021, le roman compte environ 3,8 millions de caractères chinois — l'équivalent d'environ dix ou onze romans standards en anglais.

Il a établi des records sur Qidian, devenant le roman le plus rapide sur la plateforme à atteindre 100 000 abonnements payants. L'accomplissement était suffisamment significatif pour que le roman soit intégré à la collection permanente de la Bibliothèque de Shanghai — un honneur rare pour la fiction web, un genre que les institutions littéraires chinoises ont historiquement traité avec scepticisme.

L'adaptation en drame de 40 épisodes a été diffusée de décembre 2024 à janvier 2025. Une deuxième saison a été approuvée, qui couvrira les arcs politiques plus complexes des sections médianes du roman.

---

Idiomes Chinois Connus de Cette Histoire

Les systèmes historiques derrière Guardians of the Dafeng ont laissé des marques profondes sur la langue chinoise. Voici des idiomes qui se connectent directement aux thèmes du drame :

三更半夜 (sān gēng bàn yè) — "la troisième veille, le milieu de la nuit." C'est l'expression chinoise la plus courante pour "tard dans la nuit" ou "la nuit noire", et elle provient directement du système des cinq veilles. Lorsque les locuteurs chinois disent 三更半夜, ils font référence à un système de chronométrage qui a structuré la vie urbaine pendant plus de mille ans.

明察暗访 (míng chá àn fǎng) — "enquêter ouvertement et secrètement." Cet idiome en quatre caractères décrit l'approche duale de collecte d'informations à travers à la fois des enquêtes officielles et une surveillance discrète. Il capture exactement la méthodologie des véritables 锦衣卫 et des Veilleurs de Nuit fictifs — utilisant simultanément l'autorité visible et les réseaux d'intelligence invisibles.

阳奉阴违 (yáng fèng yīn wéi) — "se conformer en public, s'opposer en privé." Cet idiome décrit la politique de cour que les Veilleurs de Nuit existent pour exposer : des fonctionnaires qui semblent loyaux envers l'Empereur en public mais poursuivent leurs propres agendas en secret. Le caractère 奉 ici — signifiant "obéir" ou "servir" — est le même caractère que dans le nom de la dynastie 大奉, créant un écho linguistique que l'auteur du roman a presque certainement voulu.

欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — "relâcher pour capturer." L'un des Trente-Six Stratagèmes (三十六计), cela décrit la philosophie de gouvernance de l'Empereur : permettre à la corruption et à la conspiration de se développer afin que les coupables se révèlent eux-mêmes et leurs réseaux avant que la répression ne survienne. C'est la logique stratégique derrière vingt ans de négligence apparente.

---

Ce Qui Rend l'Histoire Importante

Guardians of the Dafeng fonctionne comme un divertissement en soi — il a des arts martiaux, du mystère, de l'humour, et un protagoniste qui répond à l'autorité. Mais les fondations historiques donnent du poids à l'histoire. Le système de veille nocturne, la police secrète, l'empereur daoïste — ce ne sont pas des références décoratives. Ce sont la logique structurelle du monde.

Comprendre le véritable système 打更 explique pourquoi les Veilleurs de Nuit ont accès à chaque coin de la ville. Comprendre les 锦衣卫 explique pourquoi ils opèrent en dehors de la loi. Comprendre Jiajing explique pourquoi l'absence de l'Empereur est en elle-même une forme de contrôle. La fiction est construite sur l'histoire, et l'histoire rend la fiction cohérente.

---

Plus Dans Cette Série

• 10 Idiomes Chinois & Citations Classiques dans Guardians of the Dafeng
• Étude de Personnage de Xu Qi'an & Idiomes
• Les Systèmes de Cultivation Expliqués : Confucéens, Daoïstes & Bouddhistes
• Apprendre le Chinois en Regardant Guardians of the Dafeng : 30 Mots Essentiels

Explorez plus : Idiomes Chinois sur la Stratégie & les Tactiques | Idiomes Chinois sur la Guerre & la Bataille | Idiomes Chinois de l'Art de la Guerre