江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) littéralement signifie “le talent de jiang yan épuisé”et exprime “créativité séché en permanence”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Signification, 江郎才尽 en français
Prononciation: jiāng láng cái jìn Signification littérale: Le talent de Jiang Yan épuisé
Origine et Usage
Cette expression sur l'épuisement créatif fait référence au talent (才尽) du poète Jiang Yan (江郎) qui s'est tari, tirant son origine de la critique littéraire des Dynasties du Sud. Selon les récits historiques, Jiang a produit des œuvres de jeunesse brillantes, mais ses compositions ultérieures ont montré un déclin marqué de qualité. Les historiens de la littérature ont utilisé ce cas pour débattre de la question de savoir si les capacités créatives pouvaient diminuer avec le temps. Sous la dynastie Tang, alors que l'alphabétisation se développait, cela est devenu une référence courante dans les discussions sur la longévité artistique. Contrairement aux expressions désignant des blocages temporaires, elle décrit spécifiquement une diminution permanente de capacités autrefois démontrées. L'usage moderne décrit le déclin des capacités créatives ou intellectuelles, en particulier lors de la comparaison des œuvres de jeunesse et des œuvres ultérieures d'un individu, suggérant que même un talent remarquable peut parfois s'épuiser.
Quand Utiliser
Situation: L'écrivain autrefois brillant semblait avoir perdu ses capacités créatives
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 江郎才尽 en français?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) se traduit littéralement par “Le talent de Jiang Yan épuisé”et est utilisé pour exprimer “Créativité séché en permanence”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 江郎才尽 est utilisé?
Situation: L'écrivain autrefois brillant semblait avoir perdu ses capacités créatives
Quel est le pinyin pour 江郎才尽?
La prononciation pinyin pour 江郎才尽 est “jiāng láng cái jìn”.