锲而不舍(鍥而不捨)
锲而不舍 (qiè ér bù shě) littéralement signifie “tailler et ne pas s'arrêter”et exprime “persévérer jusqu'au succès”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: qie er bu she, qie er bu she,锲而不舍 Signification, 锲而不舍 en français
Prononciation: qiè ér bù shě Signification littérale: Tailler et ne pas s'arrêter
Origine et Usage
Cette expression tire son origine de l'histoire d'un homme de l'Antiquité qui tenta de percer (qiè) une montagne avec une persévérance inébranlable (bùshě). Consignée dans les textes pré-Qin, elle illustre la vertu chinoise classique de persévérance face à des tâches apparemment impossibles. Le caractère 锲 désigne spécifiquement la sculpture du jade, un processus exigeant à la fois force et délicatesse. L'usage moderne met l'accent sur l'effort persévérant vers des objectifs, particulièrement dans des contextes exigeant à la fois de la détermination et une attention minutieuse aux détails.
Quand Utiliser
Situation: Malgré les échecs répétés, le chercheur a poursuivi ses expériences avec détermination
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Exercer une influence extraordinaire sur les autres
En savoir plus →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Vigueur jeune malgré la vieillesse
En savoir plus →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Excellence qui surpasse tous les autres
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 锲而不舍 en français?
锲而不舍 (qiè ér bù shě) se traduit littéralement par “Tailler et ne pas s'arrêter”et est utilisé pour exprimer “Persévérer jusqu'au succès”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 锲而不舍 est utilisé?
Situation: Malgré les échecs répétés, le chercheur a poursuivi ses expériences avec détermination
Quel est le pinyin pour 锲而不舍?
La prononciation pinyin pour 锲而不舍 est “qiè ér bù shě”.