时来运转(時來運轉)
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) littéralement signifie “le temps vient et la fortune tourne”et exprime “la roue de fortune tournera.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: shi lai yun zhuan, shi lai yun zhuan,时来运转 Signification, 时来运转 en français
Prononciation: shí lái yùn zhuǎn Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne
Origine et Usage
Cet idiome optimiste décrit l'arrivée du bon moment (时来) et le revirement de la fortune (运转). Il est issu de la pratique de la divination sous la dynastie Zhou, où la fortune était perçue comme cyclique plutôt que figée. Le concept a pris une résonance particulière sous la dynastie Tang, alors que se propageaient des histoires de lettrés ayant réussi aux examens impériaux après des années d'échec. L'expression rend compte à la fois de la nature périodique de l'opportunité et de l'importance de persévérer jusqu'à ce que la roue de la fortune tourne en sa faveur.
Quand Utiliser
Situation: Après des années de lutte, son entreprise a finalement trouvé son opportunité de marché
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Perdu dans la pensée avec une expression contemplative
En savoir plus →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Désorganisation complète et désordre
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Anxiété extrême avec des symptômes physiques
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 时来运转 en français?
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) se traduit littéralement par “Le temps vient et la fortune tourne”et est utilisé pour exprimer “La roue de Fortune tournera.”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 时来运转 est utilisé?
Situation: Après des années de lutte, son entreprise a finalement trouvé son opportunité de marché
Quel est le pinyin pour 时来运转?
La prononciation pinyin pour 时来运转 est “shí lái yùn zhuǎn”.