别有洞天
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) literalmente significa “having another cave heaven”y expresa “a hidden paradise; unexpected inner beauty”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran life philosophy.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bie you dong tian, bie you dong tian,别有洞天 Significado, 别有洞天 in english
Pronunciación: bié yǒu dòng tiān Significado literal: Having another cave heaven
Origen y Uso
This idiom derives from Daoist mythology, where 'cave heavens' (洞天) were believed to be paradisiacal realms hidden within mountains, accessible only to immortals or the spiritually enlightened. These hidden worlds represented a different (别) reality existing alongside the mundane world. The phrase first appeared in Tang Dynasty poetry describing scenic discoveries. Modern usage describes finding unexpected beauty, depth, or interest in something that appears ordinary from the outside, celebrating hidden wonders and pleasant surprises.
Cuándo Usar
Situación: Behind the modest entrance lies a surprisingly beautiful garden.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Aprende más →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Aprende más →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 别有洞天 en español?
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) se traduce literalmente como “Having another cave heaven”y se usa para expresar “A hidden paradise; unexpected inner beauty”. Este modismo chino pertenece a la categoríaLife Philosophy category..
¿Cuándo se usa 别有洞天 used?
Situación: Behind the modest entrance lies a surprisingly beautiful garden.
¿Cuál es el pinyin de 别有洞天?
La pronunciación pinyin de 别有洞天 es “bié yǒu dòng tiān”.