南辕北辙
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) literalmente significa “driving south while heading north”y expresa “actions contrary to one's goals”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran wisdom and learning.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: nan yuan bei zhe, nan yuan bei zhe,南辕北辙 Significado, 南辕北辙 in english
Pronunciación: nán yuán běi zhé Significado literal: Driving south while heading north
Origen y Uso
This idiom comes from 'Strategies of the Warring States' (战国策). A man wanted to travel to the southern state of Chu but drove his carriage north. When asked why, he boasted of his fast horses, skilled driver, and ample provisions, failing to realize that these advantages would only take him further from his destination. The story illustrates how having resources means nothing if one's direction is fundamentally wrong. Modern usage describes actions that are counterproductive to stated intentions or methods that contradict desired outcomes.
Cuándo Usar
Situación: His business strategy was completely counterproductive to his stated goals.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre wisdom & learning
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Aprende más →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
Aprende más →
不言而喻
bù yán ér yù
Self-evident; goes without saying
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Alcanzar la competencia; alcanzar el dominio
Aprende más →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Tener un plan bien pensado; estar bien preparado
Aprende más →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Superar a su maestro; superar a los predecesores
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 南辕北辙 en español?
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) se traduce literalmente como “Driving south while heading north”y se usa para expresar “Actions contrary to one's goals”. Este modismo chino pertenece a la categoríaWisdom & Learning category..
¿Cuándo se usa 南辕北辙 used?
Situación: His business strategy was completely counterproductive to his stated goals.
¿Cuál es el pinyin de 南辕北辙?
La pronunciación pinyin de 南辕北辙 es “nán yuán běi zhé”.