胸有成竹
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) literalmente significa “bambú listo en el corazón”y expresa “tener un plan claro de antemano”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: xiong you cheng zhu, xiong you cheng zhu,胸有成竹 Significado, 胸有成竹 in english
Pronunciación: xiōng yǒu chéng zhú Significado literal: Bambú listo en el corazón
Origen y Uso
Este modismo se originó en el enfoque del pintor Wen Yuke, de la Dinastía Song del Sur, para la pintura de bambú. Antes de que el pincel tocara el papel, él visualizaba completamente el bambú (竹) en su fuero interno (胸), asegurándose de que estuviera completamente formado (成) en su imaginación. Esta práctica ejemplificaba el principio artístico chino de preparación mental antes de la ejecución. Su uso moderno se extiende mucho más allá del arte, abarcando cualquier situación que requiera una preparación mental exhaustiva, desde presentaciones de negocios hasta actuaciones deportivas. Enfatiza la importancia de una visualización clara y la preparación mental antes de pasar a la acción.
Cuándo Usar
Situación: El arquitecto tenía una visión completa del edificio antes de dibujar la primera línea.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 胸有成竹 en español?
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) se traduce literalmente como “Bambú listo en el corazón”y se usa para expresar “Tener un plan claro de antemano”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 胸有成竹 used?
Situación: El arquitecto tenía una visión completa del edificio antes de dibujar la primera línea.
¿Cuál es el pinyin de 胸有成竹?
La pronunciación pinyin de 胸有成竹 es “xiōng yǒu chéng zhú”.