顺藤摸瓜(順藤摸瓜)
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) literalmente significa “sigue vine find melon”y expresa “sigue las pistas de la solución”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: shun teng mo gua, shun teng mo gua,顺藤摸瓜 Significado, 顺藤摸瓜 in english
Pronunciación: shùn téng mō guā Significado literal: Sigue Vine Find Melon
Origen y Uso
Arraigado en la sabiduría agrícola, este modismo describe el acto de seguir (顺) una enredadera (藤) para palpar (摸) sus melones (瓜). Cobró relevancia en las historias de detectives de la Dinastía Song y en las guías prácticas de agricultura, donde la comprensión de los patrones de las plantas ayudaba a localizar melones listos para la cosecha, ocultos bajo el follaje. La metáfora capturaba la esencia de la investigación metódica: seguir pistas visibles para descubrir conexiones ocultas. Su uso moderno abarca diversos campos, desde las investigaciones criminales hasta la investigación de mercados, describiendo cualquier proceso en el que el seguimiento cuidadoso de pistas evidentes conduce a respuestas ocultas.
Cuándo Usar
Situación: El detective rastreó la evidencia metódicamente para encontrar la verdad
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias
Aprende más →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Solo una calidad tan tan o pasable
Aprende más →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Trabajo sofisticado apreciado por pocos
Aprende más →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 顺藤摸瓜 en español?
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) se traduce literalmente como “Sigue Vine Find Melon”y se usa para expresar “Sigue las pistas de la solución”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 顺藤摸瓜 used?
Situación: El detective rastreó la evidencia metódicamente para encontrar la verdad
¿Cuál es el pinyin de 顺藤摸瓜?
La pronunciación pinyin de 顺藤摸瓜 es “shùn téng mō guā”.