一叶障目(一葉障目)
一叶障目 (yī yè zhàng mù) literalmente significa “bloqueos de hoja ojo”y expresa “miss big picture”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yi ye zhang mu, yi ye zhang mu,一叶障目 Significado, 一叶障目 in english
Pronunciación: yī yè zhàng mù Significado literal: Bloqueos de hoja ojo
Origen y Uso
Este modismo ilustra cómo una sola (一) hoja (叶) puede bloquear (障) la visión (目). Surgido de textos budistas que advertían contra una perspectiva limitada, ganó prominencia durante el movimiento neoconfuciano de la dinastía Song. La imagen engañosamente sencilla de una hoja que obstruye toda una vista se convirtió en una poderosa metáfora de cómo las distracciones menores pueden impedir una comprensión más amplia. En contextos contemporáneos, critica la visión de túnel en la toma de decisiones, desde la estrategia empresarial hasta el análisis político, recordándonos que la fijación en pequeños detalles puede oscurecer el panorama general.
Cuándo Usar
Situación: El equipo se perdió en detalles técnicos y olvidó el objetivo principal del proyecto
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Reclutar talento de la organización rival
Aprende más →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Muestra un profundo respeto y paciencia que busca sabiduría
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一叶障目 en español?
一叶障目 (yī yè zhàng mù) se traduce literalmente como “Bloqueos de hoja ojo”y se usa para expresar “Miss Big Picture”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 一叶障目 used?
Situación: El equipo se perdió en detalles técnicos y olvidó el objetivo principal del proyecto
¿Cuál es el pinyin de 一叶障目?
La pronunciación pinyin de 一叶障目 es “yī yè zhàng mù”.