守株待兔
守株待兔 (shǒu zhū dài tù) literalmente significa “guard tree wait rabbit”y expresa “espera pasivamente la suerte”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: shou zhu dai tu, shou zhu dai tu,守株待兔 Significado, 守株待兔 in english
Pronunciación: shǒu zhū dài tù Significado literal: Guard Tree Wait Rabbit
Origen y Uso
Esta parábola del período de los Reinos Combatientes narra la historia de un campesino que, tras ver a un conejo morir al chocar contra un tocón de árbol (株), esperó (待) interminablemente la llegada de más conejos (兔) en el mismo lugar. Su vigilancia (守) del tocón se convirtió en un ejemplo clásico de persistencia descaminada y pensamiento inflexible. El relato figuró en varios textos filosóficos como una advertencia contra la confianza en el éxito fortuito en lugar de una estrategia adaptable. Hoy, previene contra las metodologías rígidas y la incapacidad de adaptar las estrategias a las circunstancias cambiantes.
Cuándo Usar
Situación: En lugar de desarrollar nuevas habilidades, solo esperó a que llegaran las promociones
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
供不应求
gōng bù yìng qiú
La demanda excede la oferta disponible
Aprende más →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado y difícil de cambiar
Aprende más →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente libre de preocupación o preocupación
Aprende más →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Aduanas locales y características culturales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 守株待兔 en español?
守株待兔 (shǒu zhū dài tù) se traduce literalmente como “Guard Tree Wait Rabbit”y se usa para expresar “Espera pasivamente la suerte”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 守株待兔 used?
Situación: En lugar de desarrollar nuevas habilidades, solo esperó a que llegaran las promociones
¿Cuál es el pinyin de 守株待兔?
La pronunciación pinyin de 守株待兔 es “shǒu zhū dài tù”.