众口铄金(衆口鑠金)

Pronunciación: zhòng kǒu shuò jīn Significado literal: Muchas bocas derriten el oro

Origen y Uso

Esta potente metáfora sugiere que numerosas (众) bocas (口) hablando juntas pueden derretir (铄) incluso el oro (金). Con origen en la Dinastía Han, refleja la antigua percepción china sobre la fuerza de la opinión pública. La imagen de voces colectivas generando el calor suficiente para derretir metal precioso ilustra de manera contundente cómo una discusión generalizada puede reconfigurar incluso verdades aparentemente inalterables. Los textos históricos demuestran su utilización en el discurso político, alertando a los gobernantes acerca del poder del sentir popular. En la actualidad, se subraya cómo la opinión pública persistente puede transformar reputaciones consolidadas o poner en cuestión hechos que parecen inmutables.

Cuándo Usar

Situación: La campaña de redes sociales logró cambiar la política de la empresa

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.