李商隐
Li Shangyin
字义山
Tang Dynasty (唐代) · 813–858
Biografie
Li Shangyin (813–858) war ein Dichter der späten Tang-Dynastie, der für seine reichhaltig anspielungsreiche, emotional komplexe Dichtung gefeiert wurde. Er wurde in eine verfallende Adelsfamilie geboren, zeigte früh literarisches Talent und bestand die kaiserliche Prüfung mit Hilfe eines Gönners. Er geriet jedoch in fraktionelle Politik – seine Heirat mit der Tochter einer politischen Fraktion entfremdete die andere und beendete effektiv seine Chance.
Poetischer Stil
Li Shangyins Poesie ist bekannt für ihre dichten Bedeutungsebenen, ihre reiche Bildsprache und ihre emotionale Ambiguität. Seine "Unbetitelten Gedichte" (无题诗) gehören zu den am meisten diskutierten Werken der chinesischen Literatur – Gelehrte streiten seit Jahrhunderten darüber, ob sie romantische Liebe, politische Allegorie oder spirituelle Sehnsucht beschreiben. Seine Verse zeichnen sich durch sinnliche Bilder (Kerzen, Regen, Seide, Jade), komplizierte Anspielungen aus.
Berühmteste Zeilen
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池
jūn wèn guī qī wèi yǒu qī, bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí
Du fragst, wann ich zurückkehren werde – es gibt keinen Termin. Der nächtliche Regen auf dem Berg Ba lässt die Herbsttümpel anschwellen.
— Night Rain — Letter to the North (夜雨寄北)
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú, què huà bā shān yè yǔ shí
Wann werden wir zusammensitzen, Kerzen am Westfenster anzünden und über diese Regennacht sprechen?
— Night Rain — Letter to the North (夜雨寄北)
Erbe & Einfluss
Li Shangyin ist zusammen mit Du Mu als der "Kleine Li und Du" (小李杜) bekannt, der an den "Großen Li und Du" (Li Bai und Du Fu) erinnert. Sein Einfluss auf die chinesische Liebeslyrik ist tiefgreifend – seine Bilder von Kerzen, Regen und getrennten Liebenden wurden zu dauerhaften literarischen Konventionen. Seine Zeile "Der Faden der Frühlingsseidenraupe endet erst, wenn sie stirbt" (春蚕到死丝方尽) bleibt einer der berühmtesten Ausdrücke der Hingabe in China.