Klassische chinesische Dichter

床前明月光，疑是地上霜

Vor meinem Bett schimmert helles Mondlicht – ich frage mich, ob es

国破山河在，城春草木深

Die Nation ist zerbrochen, obwohl Berge und Flüsse erhalten bleiben; die Stadt im Frühling ist mit Gras überwuchert

空山不见人，但闻人语响

In den leeren Bergen ist niemand zu sehen – doch Stimmen hallen von irgendwoher wider

野火烧不尽，春风吹又生

Wildfeuer kann sie nicht abbrennen; Frühlingswind weht und sie wachsen wieder

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池

Du fragst, wann ich zurückkehren werde – es gibt keinen Termin. Der nächtliche Regen auf dem Berg Ba lässt die Herbsttümpel anschwellen.

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

Während des Qingming-Festivals fällt dicker und schneller Regen; Reisende auf der Straße sind bis in ihre Seelen erschöpft.

春眠不觉晓，处处闻啼鸟

Im Frühlingsschlaf kommt die Morgendämmerung unbemerkt – überall höre ich die Vögel singen

秦时明月汉时关，万里长征人未还

Der gleiche Mond, der in Qin schien, die gleichen Pässe aus der Han-Zeit – Soldaten marschierten zehntausend Meilen und sind nicht zurückgekehrt

千山鸟飞绝，万径人踪灭

Von tausend Bergen sind die Vögel verschwunden; auf zehntausend Pfaden sind menschliche Spuren verschwunden

欲穷千里目，更上一层楼

Wenn du tausend Meilen weiter sehen willst, steige noch eine Etage des Turms hinauf