早发白帝城

Originaltext

Translation (German)

At dawn I depart White Emperor City among the colorful clouds; a thousand miles to Jiangling, I'll return in a single day. From both banks, the monkeys' cries never cease — my light boat has already passed ten thousand mountains.

Historischer Hintergrund

Li Bai schrieb dieses Gedicht im Jahr 759 n. Chr., nachdem er von der Verbannung begnadigt worden war. Er war wegen seiner Beteiligung an einer politischen Rebellion zur Verbannung in das abgelegene Guizhou verurteilt worden, aber während seiner Flussreise wurde eine Amnestie verkündet. Dieses Gedicht fängt seine Freude ein, als er stromabwärts durch die Drei Schluchten des Jangtse rast. Die Ausgelassenheit ist spürbar.

Literarische Analyse

Das Gedicht pulsiert vor Geschwindigkeit und Begeisterung. "Bunte Wolken" umrahmen die Abreise in Schönheit; "tausend Meilen an einem Tag" vermittelt atemberaubende Geschwindigkeit. Die Affenschreie – ein traditionelles Symbol der Trauer in der chinesischen Poesie – werden hier verwandelt: Sie können ihn nicht verlangsamen. Die Vergangenheitsform der letzten Zeile ("hat bereits passiert") erzeugt ein Gefühl der Mühelosigkeit, als ob die Berge vorbeiflogen, während wir es nicht taten.

Über Li Bai (李白)

Li Bai is one of the most celebrated poets in Chinese history, known as the "Immortal Poet" (诗仙). Born in Central Asia and raised in Sichuan, he was famous for his romantic imagination, love of wine, and Daoist-influenced worldview. His poetry combines grandeur with effortless elegance.