望庐山瀑布

Originaltext

Translation (German)

Sunlight on Incense Burner Peak produces purple haze; from afar I see the waterfall hanging over the river. Its torrent plunges straight down three thousand feet — as if the Milky Way were falling from the ninth heaven.

Historischer Hintergrund

Li Bai schrieb dieses Gedicht während eines Besuchs auf dem Berg Lu (庐山) in der Provinz Jiangxi, einem der berühmtesten Berge Chinas. Der „Incense Burner Peak“ (香炉峰) ist ein Gipfel, dessen Nebel, wenn er von Sonnenlicht beschienen wird, an Weihrauchrauch erinnert. Der beschriebene Wasserfall ist wahrscheinlich der Kai先 Wasserfall (开先瀑布), einer von mehreren am Berg Lu.

Literarische Analyse

Dieses Gedicht zeigt Li Bais Markenzeichen, die Übertreibung und die kosmische Fantasie. Die Progression baut von realistischer Beobachtung (Sonnenlicht auf Nebel) zu zunehmend fantastischer Beschreibung auf – der Wasserfall „hängt“ wie ein Vorhang, stürzt „dreitausend Fuß“ in die Tiefe und wird schließlich zur Milchstraße selbst, die vom Himmel fällt. Die Zahl „Neun“ in der chinesischen Kosmologie steht für das Höchste, was „neunter Himmel“ bedeutet.

Über Li Bai (李白)

Li Bai is one of the most celebrated poets in Chinese history, known as the "Immortal Poet" (诗仙). Born in Central Asia and raised in Sichuan, he was famous for his romantic imagination, love of wine, and Daoist-influenced worldview. His poetry combines grandeur with effortless elegance.