黄鹤楼送孟浩然之广陵

Originaltext

Translation (German)

My old friend bids farewell at Yellow Crane Tower in the west, amid the mist and blossoms of March, heading down to Yangzhou. His lone sail's distant shadow vanishes into blue sky — all I see is the Yangtze flowing to the edge of heaven.

Historischer Hintergrund

Li Bai schrieb dieses Gedicht, um seinen Freund und Dichterkollegen Meng Haoran zu verabschieden, der nach Osten nach Yangzhou reiste. Der Gelbkranich-Turm in Wuhan ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Chinas. Die beiden Dichter verband eine tiefe Freundschaft, und Li Bai bewunderte den älteren Meng Haoran sehr. Das Gedicht spielt im schönsten Monat – März, wenn die Flussufer mit Blüten bedeckt sind.

Literarische Analyse

Das Gedicht drückt Li Bais Gefühle nie direkt aus – stattdessen werden seine Emotionen durch das vermittelt, was er beobachtet. Er steht am Turm und beobachtet das Boot seines Freundes, bis das Segel am Horizont verschwindet, und beobachtet dann weiter, wie der Fluss weiterfließt. Die Tatsache, dass er weiter starrt, nachdem das Boot verschwunden ist, offenbart die Tiefe seiner Zuneigung. Das letzte Bild – der Jangtse, der sich bis zum Himmel erstreckt

Über Li Bai (李白)

Li Bai is one of the most celebrated poets in Chinese history, known as the "Immortal Poet" (诗仙). Born in Central Asia and raised in Sichuan, he was famous for his romantic imagination, love of wine, and Daoist-influenced worldview. His poetry combines grandeur with effortless elegance.