登高

Originaltext

Translation (German)

Fierce wind, high sky, monkeys howling in grief; clear islet, white sand, birds circling back. Boundless falling leaves rustle down; the endless Yangtze rolls and rolls onward. Ten thousand miles from home, forever a guest in sorrowful autumn; a hundred years of illness, I climb the terrace alone. Hardship and bitter regret have frosted my temples; worn down, I have newly given up my cup of cloudy wine.

Historischer Hintergrund

Geschrieben 767 n. Chr. in Kuizhou (heutiges Chongqing) in Du Fus späten Jahren. Der Dichter war alt, krank, verarmt und weit weg von zu Hause. Die Tradition des Doppelneunten-Festivals forderte das Erklimmen von Höhen und das Trinken von Wein, aber Du Fu war zu krank, um zu trinken. Dieses Gedicht gilt weithin als das größte regulierte Vers (律诗), das jemals auf Chinesisch geschrieben wurde.

Literarische Analyse

Jedes Couplet ist meisterhaft gefertigt. Die ersten beiden Zeilen präsentieren sechs Bilder in schneller Folge (Wind, Himmel, Affen, Inselchen, Sand, Vögel), die ein überwältigendes sensorisches Erlebnis erzeugen. Die Zeilen drei und vier erzielen einen der großen Panoramaeffekte der Poesie: endlose fallende Blätter und der unendliche Fluss, der fließt – beides Bilder von Dingen, die sich der menschlichen Kontrolle entziehen. Die Wendung zum Persönlichen in den Zeilen

Über Du Fu (杜甫)

Du Fu is revered as the "Poet-Sage" (诗圣) of China, regarded as the greatest realist poet in Chinese literary history. His work reflects deep compassion for human suffering and keen observation of the social turmoil of his era, particularly the devastating An Lushan Rebellion. His technical mastery is unmatched.