勇冠三军

النطق: yǒng guàn sān jūn المعنى الحرفي: الشجاعة تتوج الجيش

الأصل والاستخدام

العبارة 勇冠三军 (yǒng guàn sān jūn) تنبع من سلالة هان، وتحديدًا من رسالة كتبها لي لينغ إلى سو وو، حيث استخدمت لوصف الشجاعة الاستثنائية للي غوانغ، جنرال مشهور. تصف العبارة بشكل حي شخصًا تتجاوز شجاعته (勇، yǒng) (冠، guàn) تلك الخاصة بالجيش بأكمله (三军، sān jūn). تاريخيًا، تبرز شجاعة فرد لا مثيل لها في السياقات العسكرية. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة لمدح شخص يبرز بسبب شجاعته الاستثنائية أو قيادته في أي مجال تنافسي، مثل الرياضة أو الأعمال، حيث تقوده شجاعته ومثابرته إلى المقدمة.

أمثلة

الإنجليزية: "جعلته شجاعته في مواجهة الشدائد قائدًا بين أقرانه."

الصينية: 他在逆境中的勇气使他成为同龄人中的领袖。