时来运转(時來運轉)

النطق: shí lái yùn zhuǎn المعنى الحرفي: يأتي الوقت ويتحول الثروة

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير المتفائل اللحظة التي يحين فيها الوقت (时来) وتتحول فيها الأقدار (运转). نشأ هذا المصطلح من ممارسة العرافة في عهد أسرة تشو، حيث كان يُنظر إلى القدر على أنه دوري وليس ثابتًا. اكتسب هذا المفهوم صدى خاصًا في عهد أسرة تانغ، مع انتشار قصص عن علماء نجحوا في الامتحانات الإمبراطورية بعد سنوات من الإخفاق. تجسد هذه العبارة كلاً من الطبيعة الدورية للفرص وأهمية المثابرة حتى تدور عجلة الحظ لصالح المرء.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد سنوات من النضال ، وجد عمله أخيرًا فرصته في السوق"

الصينية: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会