千篇一律

النطق: qiān piān yī lǜ المعنى الحرفي: ألف قطعة نمط واحد

الأصل والاستخدام

العبارة 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) تنشأ من نقد للشاعر من سلالة الجنوب شيا لينغيون (谢灵运) لأعمال جانغ هوا (张华)، شاعر وسياسي من سلالة جين. أشار شيا لينغيون إلى أنه على الرغم من عدد قصائد جانغ هوا، إلا أنها جميعًا تتبع نفس النمط، مما يفتقر إلى الابتكار. ظهرت هذه العبارة لأول مرة في نقد الشعر 'شي بين' (《诗品》) من تأليف تشونغ رونغ (钟嵘)، حيث تم الاستشهاد بتعليق شيا لينغيون. الشخصيات 千 (ألف)، 篇 (قطع)، 一 (واحد)، و 律 (نمط) معًا تنقل فكرة العديد من الأعمال التي تلتزم بأسلوب واحد وممل. في الاستخدام الحديث، تنتقد أي شيء يتسم بالصيغة ويفتقر إلى الأصالة، مما يشجع على الإبداع والتنوع في الفكر والتعبير.

أمثلة

الإنجليزية: "أسلوب كتابته متكرر لدرجة أنه يبدو كأنه يقرأ نفس الشيء مرارًا وتكرارًا."

الصينية: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。