8 تعابير صينية مع خنزير (猪)

سلطة الاقتراض للتخويف

المعنى الحرفي: استخدام الثعلب قوة الببر

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من حكاية خرافية تعود إلى فترة الممالك المتحاربة، حيث استعار ثعلب (狐) سلطة (威) نمر (虎) ليرهب الحيوانات الأخرى. ظهرت القصة لأول مرة في "زان غو تسى"، مستخدمة الثعلب الماكر والنمر القوي لانتقاد الطفيليات السياسية التي استمدت نفوذها من رعاة أقوياء. وخلال عهد أسرة مينغ، أصبحت ا...

انتظر بشكل سلبي من أجل الحظ

المعنى الحرفي: حارس شجرة انتظر الأرنب

هذا المثل الذي يعود إلى فترة الممالك المتحاربة يحكي عن مزارع، بعد أن رأى أرنبًا يموت إثر اصطدامه بجذع شجرة (株)، انتظر (待) بلا نهاية المزيد من الأرانب (兔) في نفس المكان. أصبحت حراسته (守) للجذع مثالاً كلاسيكيًا للمثابرة المضللة والتفكير الجامد. وقد ظهرت القصة في نصوص فلسفية مختلفة كتحذير من الاعتماد ع...

الكذبة المتكررة تصبح الحقيقة

المعنى الحرفي: ثلاثة أشخاص يجعلون النمر حقيقيًا

ينبع هذا المثل من تحذير بانغ كونغ، وزير دولة وي، لملكه بشأن الكيفية التي يمكن بها للأكاذيب المتكررة لثلاثة (三) أشخاص (人) أن تجعل ادعاءً سخيفًا - كوجود نمر (虎) طليق في السوق - يُصدق (成). القصة، المسجلة في نصوص فترة الممالك المتحاربة، توضح كيف يمكن للشائعات المتكررة أن تُقبل كحقائق. البصيرة النفسية حو...

الحاضر للجمهور الخاطئ

المعنى الحرفي: العب على بقرة

هذا المثل الساخر يصف عزف (弹) آلة الغوتشين (琴) على بقرة (牛)، وتعود أصوله إلى فترة الممالك المتحاربة. تنسبه السجلات التاريخية إلى الموسيقار غونغمينغ يي، الذي حاول عزف ألحان راقية لبقرة استمرت في الرعي، غير مبالية تماماً بالموسيقى الرفيعة. خلال عهد أسرة هان، أصبح مجازًا قياسيًا في النصوص التي تناولت مد...

الحب المعقول إخفاء الخوف الفعلي

المعنى الحرفي: يا رب يحب التنين

تحكي هذه الحكاية الساخرة عن اللورد ييه (叶公) الذي ادعى حبه (好) للتنانين (龙) لكنه فرّ مذعوراً عندما واجه واحداً حقيقياً. خلال فترة السلالات الست، أصبحت هذه القصة انتقاداً معيارياً للتقدير السطحي الذي يفتقر إلى الفهم الحقيقي. حملت رمزية التنين وزناً خاصاً في الثقافة الصينية، حيث كانت هذه المخلوقات تمثل...

مندهش تماما أو مصعوبة

المعنى الحرفي: صامت مثل الدجاج الخشبي

قدمت نصوص "زوانغ زي" الداوية هذه الصورة الحية للذهول (呆) مثل دجاجة خشبية (木鸡)، وكانت تصف في الأصل السكون الناتج عن التأمل. حوّلها أدباء عهد هان إلى وصف للشلل الناتج عن الصدمة. وقد أثبت التشبيه بالدجاجة الخشبية ملاءمته بشكل خاص؛ إذ جسّدت هذه الطيور النشطة عادةً، وهي تصبح ساكنة بشكل غير طبيعي، جوهر ال...

To lose everything; complete failure

المعنى الحرفي: Chicken flies away and eggs broken

This vivid idiom depicts the scene of trying to catch a chicken and accidentally breaking its eggs in the process - losing both the bird and its potential offspring. It emerged from rural Chinese life where chickens represented valuable assets. The phrase captures the frustration of a double loss, p...

Add to one's strength; become even more powerful

المعنى الحرفي: Like tiger adding wings

This idiom describes being like a tiger (如虎) that adds (添) wings (翼). A tiger is already formidable; with wings, it becomes unstoppable. The phrase describes adding capabilities to something already powerful. It appeared in texts describing reinforcements to already strong positions. Modern usage de...