8 تعابير صينية عن الغيرة والحسد

جعل الوضع أسوأ

المعنى الحرفي: حمل الخشب ينقذ النار

ظهرت هذه الصورة المتناقضة لحمل الحطب (抱薪) لإخماد (救) النار (火) خلال فترة الممالك المتحاربة، كاستعارة للأفعال التي تجلب الهزيمة على الذات. تُظهر السجلات التاريخية أنها استُخدمت لانتقاد السياسات التي بدت مفيدة لكنها في الواقع فاقمت الأوضاع. كانت هذه الصورة بليغة بشكل خاص في الصين القديمة، حيث كان الخش...

حضر نفسه

المعنى الحرفي: ارسم النار حرق النفس

يصف هذا المثل التحذيري فعل جلب (引) النار (火) ليحرق (烧) بها نفسه (身)، ويعود أصله إلى فترة الربيع والخريف. ظهر أولاً في الروايات التاريخية عن متآمرين سعوا لإلحاق الضرر بالآخرين، فانتهى بهم الأمر إلى تدمير أنفسهم. يستمد هذا المجاز من حكمة إطفاء الحرائق الصينية القديمة، حيث كان إنشاء حواجز النار غالبًا ...

مراقبة المشاكل من مسافة آمنة

المعنى الحرفي: شاهد النار من الشاطئ المقابل

يصف هذا التعبير المجازي البليغ مشاهدة (观) حريق (火) من الضفة (岸) المقابلة (隔)، وينبع من روايات أسرة تانغ عن حرائق القرى الواقعة على ضفاف النهر. تروي السجلات التاريخية كيف كان بإمكان أولئك الذين في أمان على الجانب الآخر من النهر مشاهدة الكوارث دون أي خطر شخصي. اكتسبت العبارة أبعاداً أخلاقية خلال عهد أ...

فهم بوضوح مطلق

المعنى الحرفي: واضح مثل مشاهدة النار

يصف هذا المصطلح فهم شيء ما بوضوح كامل، وكأن المرء يرى النار. يعود أصله إلى فترة الممالك المتحاربة. ظهر لأول مرة في نصوص الطاوية، واصفاً الصفاء الذهني الذي يتحقق من خلال التأمل، حيث تصبح الحقائق المعقدة واضحة كالنار في الظلام. كان استعارة النار ذات مغزى خاص في المجتمعات ما قبل الكهرباء، حيث كانت النا...

لا يمكن التراجع عن الإجراءات

المعنى الحرفي: تسرب الماء من الصعب التعافي

هذا المثل الذي لا رجعة فيه يقول إن الماء بمجرد انسكابه (覆水) يصعب (难) جمعه (收) مرة أخرى، وقد نشأ من شعر أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في قصيدة تتناول الانفصال الذي لا رجعة فيه بين الزوج والزوجة، مشبهًا علاقتهما بالماء الذي يستحيل إعادته إلى إنائه بمجرد سكبه. كان مجاز الماء قويًا بشكل خاص في الفلسفة الصينية...

أفعال الشر المتراكمة ناضجة للعقاب

المعنى الحرفي: تتراكم الشر ممتلئ بالكامل

قدمت النقاشات الميتافيزيقية في عهد أسرة هان هذه الصورة للشر (恶) الذي يتراكم حتى يمتلئ (满) ويفيض (盈). وقد عزز التأثير البوذي صلتها بالعواقب الكارمية الحتمية. لقد جسدت استعارة الشر كسائل يملأ وعاءً تدريجياً حتى يفيض ببراعة كيف أن التجاوزات المتراكمة تؤدي في النهاية إلى قصاص كوني.

Reap what one sows; suffer consequences

المعنى الحرفي: Self eat its fruit

This idiom describes eating (食) the fruit (果) of one's own (自其) actions - suffering the consequences of one's behavior. The agricultural metaphor connects actions to their natural outcomes, like trees producing fruit from seeds planted. The phrase reflects the Buddhist and Confucian concept of moral...

Be furious beyond control

المعنى الحرفي: Anger that cannot be suppressed

This idiom describes anger (怒) that cannot (不可) be suppressed (遏). It depicts rage so intense that it overwhelms all attempts at self-control. The phrase appeared in texts describing righteous fury at injustice or betrayal. Modern usage describes intense anger that demands expression, whether justif...