8 تعابير صينية عن التقشف وتوفير المال

يتراكم التراكم التدريجي

المعنى الحرفي: تجمع الأشهر الوبر أيام

يجمع هذا التعبير بين التراكم اليومي (日، 积) والتراكم الشهري (月، 累) لوصف التقدم التدريجي. ظهر لأول مرة في نصوص من عصر أسرة هان تناولت التهذيب العلمي، حيث كان يُنظر إلى التعلّم كعملية إضافة مستمرة ودقيقة، أشبه بحبيبات الرمل التي تكوّن جبلاً. تعكس الإشارات الفلكية الفهم الصيني القديم للزمن باعتباره دوري...

الأشياء الصغيرة تبني الإنجاز

المعنى الحرفي: جمع الرمال جعل برج

نشأ مفهوم جمع الرمال لتشكيل برج من ممارسات بناء المعابد البوذية خلال عهد أسرة وي الشمالية. أصبحت صورة تراكم الحبيبات الفردية لتشكيل هيكل ضخم استعارة للجهد الجماعي والتقدم التدريجي. اكتسبت أهمية خاصة خلال تركيز أسرة سونغ على التعلم التراكمي وتهذيب الذات. كانت هذه الاستعارة تُقرن غالباً بأمثلة عملية ل...

النجاح بعد التحضير الطويل

المعنى الحرفي: إطلاق رفيع للتراكم السميك

يقارن هذا الاصطلاح بين التراكم الصبور للمعرفة العميقة والغزيرة، والانطلاق اللاحق الذي يتطلب جهدًا ضئيلًا. وقد نشأ في الأوساط الأدبية لعهد أسرة تانغ، حيث شدد العلماء على أهمية الإعداد المتواصل بدلًا من الإبداع المتسرع. وتصف الروايات التاريخية كيف أمضى الشاعر دو فو عقودًا في الدراسة قبل فترة وجيزة نسب...

متحمس في حالة الحلم

المعنى الحرفي: مثل في حالة سكر مثل الحلم

هذا التعبير المجازي الأثيري يقارن تجربة بأنها مزيج من السكر (醉) والحلم (梦)، وهو ينبع من شعر أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في أبيات لي باي الشعرية التي تصف حالات تجاوزية تتلاشى فيها الحدود بين الواقع والوهم. يؤكد التركيب المتكرر لكلمة "مثل" (如) على الطبيعة المزدوجة للتجربة – فهي ليست سكرًا تامًا ولا حلمًا ...

الاستقالة قبل الانتهاء

المعنى الحرفي: تتخلى عن منتصف الطريق خلال الرحلة

يصف هذا التعبير غير المكتمل التخلي (فِئ) عن رحلة في منتصف الطريق (بان تُو)، وينبع من نصوص كونفوشيوسية تعود لعهد أسرة هان حول المثابرة. ظهر لأول مرة في نقاشات حول التهذيب الأخلاقي، مؤكداً على أهمية إتمام ما يبدأه المرء. خلال عهد أسرة تانغ، اكتسب شهرة في السياقات التعليمية، حيث استخدمه العلماء لتشجيع ...

ما وراء الأمل في الفداء أو الإصلاح

المعنى الحرفي: لا يمكن حفظها بالطب

قدم الطبيب العظيم تشانغ جونغجينغ، في كتابه "رسالة في أمراض الحمى الباردة" (伤寒论)، مفهوم "الحالات التي لا يمكن شفاؤها بالدواء" (不可救药). وقد وسّع كتّاب بوذيون في عهد أسرة تانغ معناه ليتجاوز الأمراض الجسدية، ليصفوا الفساد الأخلاقي الذي لا يُرجى إصلاحه. وعندما يقرّ حتى أمهر الأطباء بحدود فنهم، فإن ذلك يوح...

Calculate carefully; be frugal and precise

المعنى الحرفي: Carefully calculate precisely

This idiom describes precisely (精) calculating (打) and carefully (细) accounting (算). It emphasizes careful resource management through detailed planning. The phrase appeared in texts praising frugal household management. It represents the virtue of economic prudence through attention to detail. Mode...

Waste talent on menial tasks

المعنى الحرفي: Big talent small use

This idiom describes big (大) talent (材) being given small (小) use (用) - wasting capable people on trivial tasks. The phrase criticizes poor resource allocation that underutilizes valuable abilities. It appeared in texts discussing governance and personnel management. The idiom values matching abilit...