大材小用
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) حرفياً يعني “big talent small use”ويعبر عن “waste talent on menial tasks”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: da cai xiao yong, da cai xiao yong,大材小用 المعنى, 大材小用 بالعربية
النطق: dà cái xiǎo yòng المعنى الحرفي: Big talent small use
الأصل والاستخدام
This idiom describes big (大) talent (材) being given small (小) use (用) - wasting capable people on trivial tasks. The phrase criticizes poor resource allocation that underutilizes valuable abilities. It appeared in texts discussing governance and personnel management. The idiom values matching abilities to appropriate challenges. Modern usage describes situations where qualified individuals are assigned tasks far below their capabilities, wasting both their potential and organizational resources.
متى تستخدم
الموقف: Assigning a senior engineer to simple data entry is a waste of talent.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
得心应手
dé xīn yìng shǒu
اعمل بسهولة كبيرة؛ لديك إتقان كامل
تعلم المزيد ←
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
كن على دراية كبيرة بـ؛ تعامل بخبرة
تعلم المزيد ←
轻车熟路
qīng chē shú lù
كن متمرسًا؛ ابحث عن شيء سهل بسبب الألفة
تعلم المزيد ←
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
تعامل بسهولة؛ لديك مهارة لتجنيبها
تعلم المزيد ←
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
لديك خطة مدروسة جيدًا؛ كن واثقًا
تعلم المزيد ←
适可而止
shì kě ér zhǐ
توقف عند النقطة الصحيحة؛ مارس الاعتدال
تعلم المزيد ←
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
توقف بينما أنت متقدم؛ خذ الأرباح
تعلم المزيد ←
急流勇退
jí liú yǒng tuì
التقاعد في القمة؛ اعرف متى تتوقف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 大材小用 بالعربية؟
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) يترجم حرفياً إلى “Big talent small use”ويستخدم للتعبير عن “Waste talent on menial tasks”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 大材小用 استخدامه؟
الموقف: Assigning a senior engineer to simple data entry is a waste of talent.
ما هو البينيين لـ 大材小用?
نطق البينيين لـ 大材小用 هو “dà cái xiǎo yòng”.