不可救药(不可救藥)

النطق: bù kě jiù yào المعنى الحرفي: لا يمكن حفظها بالطب

الأصل والاستخدام

قدم الطبيب العظيم تشانغ جونغجينغ، في كتابه "رسالة في أمراض الحمى الباردة" (伤寒论)، مفهوم "الحالات التي لا يمكن شفاؤها بالدواء" (不可救药). وقد وسّع كتّاب بوذيون في عهد أسرة تانغ معناه ليتجاوز الأمراض الجسدية، ليصفوا الفساد الأخلاقي الذي لا يُرجى إصلاحه. وعندما يقرّ حتى أمهر الأطباء بحدود فنهم، فإن ذلك يوحي بوضع ميؤوس منه حقًا. ويمتد الاستخدام الحديث لهذا المفهوم ليشمل الإدمان والمشاكل الهيكلية، حيث يثبت تدخل الخبراء نفسه عديم الجدوى.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد وصل إدمانه على القمار إلى نقطة بدا فيها التدخل غير مجدية"

الصينية: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步