12 من أفضل الأمثال الصينية مع شرح معانيها

لا يتزعزع على الرغم من الشدائد

المعنى الحرفي: ثني مائة مرة لا تسفر أبدا

يعود تاريخ هذا التعبير إلى فترة الدول المتحاربة، ويصف الخيزران الذي ينحني مئة (百) مرة (折) ولكنه لا يستسلم (不) أبدًا (挠). تستمد هذه الصورة من ملاحظات قديمة لغابات الخيزران وهي تنجو من العواصف الشديدة بالانحناء بدلاً من الانكسار. اكتسبت هذه الاستعارة أهمية خاصة خلال فترة الممالك الثلاث، عندما استخدمها...

الثبات يحقق أي شيء

المعنى الحرفي: قطرات الماء بيرس ستون

يعبر هذا المثل عن قوة المثابرة من خلال صورة الماء (水، شوي) وقطراته (滴، دي) وهي تخترق (穿، تشوان) الحجر (石، شي). ورد ذكره لأول مرة في نصوص أسرة هان، وقد استُلهم من ملاحظات التكوينات الطبيعية للكهوف التي تشكلت بفعل قطرات الماء المتساقطة على مدى قرون. اكتسبت هذه الصورة الرمزية مكانة بارزة خلال عهد أسرة ...

قد تكون سوء الحظ نعمة

المعنى الحرفي: الرجل العجوز يفقد الحصان

تعود أصول هذا المثل العميق إلى قصة شيخ حكيم (ساي وونغ) كان يعيش بالقرب من الحدود الشمالية وفقد حصانه الثمين (شي ما). عندما جاء جيرانه لتعزيته، سألهم: "وكيف لكم أن تعلموا أن هذا ليس خيراً؟" وبالفعل، عاد الحصان لاحقاً ومعه حصان بري رائع. عندما هنأه الجيران، ظل حذراً. لاحقاً، كسر ابنه ساقه أثناء ركوبه ...

اقبل كل شيء بعقل متفتح

المعنى الحرفي: يقبل البحر مئات الأنهار

يصف هذا التعبير الاصطلاحي كيف يقبل البحر (海) مائة (百) نهر (川)، احتفاءً بالشمولية وسعة الأفق. اكتسب شهرته لأول مرة خلال عهد أسرة تانغ، عاكسًا العصر الذهبي العالمي للصين حين رحبت العاصمة تشانغآن بالتأثيرات من جميع أنحاء آسيا. يستمد هذا المجاز قوته من ملاحظة أن البحر يحافظ على طبيعته بينما يستقبل عددًا...

الأمل يظهر في الظلام

المعنى الحرفي: الصفصاف المظلم زهور زاهية

يعود أصل هذا المصطلح إلى سطر في عمل للشاعر لو تشاو لين من أسرة تانغ، يصف لحظة يكتشف فيها مسافر، محاطًا بالصفصاف الداكن (柳暗)، فجأة فسحة مشرقة مليئة بالزهور (花明). يستوحي هذا التصوير من تصميم الحدائق الصينية الكلاسيكية، حيث كانت المسارات المتعرجة تحجب المناظر عن عمد لخلق لحظات من المفاجأة والكشف. خلال ...

النجاح من خلال الثبات

المعنى الحرفي: يصبح قضيب الحديد إبرة

تعود حكاية امرأة عجوز تقوم بصقل مدقة حديدية لتصبح إبرة إلى عهد أسرة سونغ الشمالية. عندما رآها لي باي وهي تقوم بمهمتها، أوضحت أن بالمثابرة الكافية، حتى المستحيل يصبح ممكناً. أصبحت قصتها مؤثرة جداً لدرجة أن حجر الصقل الأصلي حُفظ في تشنغدو حتى أواخر عهد أسرة تشينغ. انتشرت القصة عبر النصوص التعليمية، مؤ...

الحفاظ على الوعود بأمانة

المعنى الحرفي: وعد واحد آلاف الذهب

نشأ هذا المصطلح في فترة الربيع والخريف، وهو يربط بين وعد (诺) واحد (一) وألف من الذهب (千金). واكتسب شهرته من خلال قصة جي تشا، الذي أوفى بوعد قطعه لشخص توفي على الرغم من التكلفة الشخصية الباهظة. أصبح هذا المفهوم محوريًا في ثقافة التجار خلال عهد أسرة تانغ، حيث كانت السمعة غالبًا ما تحمل قيمة أكبر من الثر...

فهم فني مثالي بين الأصدقاء

المعنى الحرفي: الماء المتدفق الجبلي العالي

يربط هذا التعبير الجمالي بين الجبال الشاهقة (高) والمياه المتدفقة (流)، وتعود أصوله إلى صداقة شهيرة جمعت بين تشونغ تسي تشي والموسيقي بو يا خلال فترة الربيع والخريف. تروي النصوص التاريخية كيف كان بو يا يعزف على آلة القين، بينما كان تشونغ تسي تشي يفهم تمامًا مقاصده الموسيقية؛ فإذا ما خطر ببال بو يا الجب...

الثبات يتغلب على عقبات ضخمة

المعنى الحرفي: رجل عجوز يحرك الجبال

يروي هذا التعبير العريق قصة رجل عجوز عازم (يو غونغ - 愚公) بدأ بإزالة (يي - 移) الجبال (شان - 山) التي سدت طريقه. ينبع هذا الاصطلاح من كتاب "لي تسي" (Liezi) الذي يعود إلى فترة الممالك المتحاربة. عندما سُخر منه لمحاولته إنجاز مهمة مستحيلة كهذه في شيخوخته المتقدمة، أجاب بأن أحفاده سيواصلون العمل حتى تختفي...

الرضا مع ما يجلب السعادة

المعنى الحرفي: تعرف ما يكفي من السعادة المستمرة

إن تبصر لاوتسي العميق في كتاب "داو ده جينغ" يعلمنا أن إدراك القناعة (知足) يؤدي إلى السعادة الدائمة (常乐). وقد لاقى هذا المفهوم صدى عميقاً في التقاليد الطاوية والبوذية على حد سواء، حيث أدرك كل منهما كيف أن الإدراك العقلي لما هو "كافٍ" يخلق بهجة أكبر من الاكتساب اللانهائي. وقد قام كتّاب أسرة تانغ بتوسيع...

After hardship comes happiness

المعنى الحرفي: Bitterness ends sweetness comes

This idiom describes bitterness (苦) ending (尽) and sweetness (甘) arriving (来). It offers hope that suffering is temporary and will be followed by better times. The phrase appeared in texts encouraging perseverance through hardship. It reflects the cyclical Chinese understanding of fortune where extr...

Grow old together; lifelong partnership

المعنى الحرفي: White heads together in old age

This idiom describes white (白) heads (头) together (偕) in old age (老). It depicts couples who grow old together, their hair turning white side by side. The phrase is a common blessing at weddings. Modern usage expresses wishes for lasting marriages, the hope that couples will remain devoted until bot...