鼎力相助

النطق: dǐng lì xiāng zhù المعنى الحرفي: قوة عظيمة مساعدة متبادلة

الأصل والاستخدام

العبارة 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) تُستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية للتعبير عن فعل تقديم دعم كبير أو مساعدة لشخص ما. يشير مصطلح 鼎力 (dǐng lì) في الأصل إلى القوة المطلوبة لرفع حامل ثلاثي القوائم ثقيل، مما يرمز إلى جهد أو قوة كبيرة، بينما تعني 相助 (xiāng zhù) المساعدة أو الدعم. تُستخدم هذه العبارة غالبًا كطريقة محترمة لطلب أو الاعتراف بالمساعدة الكبيرة من الآخرين. من المهم ملاحظة أن 鼎力相助 هو تعبير متواضع يستخدمه متلقي المساعدة، وليس من قبل المزود. في السياقات الحديثة، تُستخدم للتعبير عن الامتنان أو لطلب دعم قوي في مختلف المواقف، مما يبرز أهمية التعاون والمساعدة المتبادلة.

أمثلة

الإنجليزية: "اجتمعت المجتمع لتقديم دعم قوي للمبادرة الجديدة."

الصينية: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。