海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) حرفياً يعني “إبرة جرف أسفل البحر”ويعبر عن “محاولة بحث صعب للغاية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 المعنى, 海底捞针 بالعربية
النطق: hǎi dǐ lāo zhēn المعنى الحرفي: إبرة جرف أسفل البحر
الأصل والاستخدام
قدم لنا روّاة القصص في عهد أسرة مينغ هذه الصورة للبحث عن إبرة في قاع المحيط (海底捞针)، والتي نشأت أصلاً في حكايات المهام المستحيلة التي كانت تُوكَل للأبطال. اعتمدها مسؤولون في عهد أسرة تشينغ لوصف التحقيقات بالغة الصعوبة. يجسّد التفاوت الهائل بين مساحة البحث وحجم الهدف تمامًا الإحباط في البحث عن شيء ضئيل للغاية في بيئة هائلة.
أمثلة
الإنجليزية: "بدا أن العثور على وثيقة محددة بين ملايين الملفات غير المنظمة مستحيلة"
الصينية: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
一鸣惊人
yī míng jīng rén
نجاح مفاجئ ، ناجح
تعلم المزيد ←
百折不挠
bǎi zhé bù náo
لا يتزعزع على الرغم من الشدائد
تعلم المزيد ←
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
الثبات يحقق أي شيء
تعلم المزيد ←
门庭若市
mén tíng ruò shì
شائع للغاية
تعلم المزيد ←
天道酬勤
tiān dào chóu qín
تكافئ السماء العناية
تعلم المزيد ←
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
ارتكب بدون تراجع
تعلم المزيد ←
守时如金
shǒu shí rú jīn
وقت القيمة الثمينة
تعلم المزيد ←
青出于蓝
qīng chū yú lán
الطالب يتجاوز سيد
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 海底捞针 بالعربية؟
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) يترجم حرفياً إلى “إبرة جرف أسفل البحر”ويستخدم للتعبير عن “محاولة بحث صعب للغاية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 海底捞针 استخدامه؟
الموقف: بدا أن العثور على وثيقة محددة بين ملايين الملفات غير المنظمة مستحيلة
ما هو البينيين لـ 海底捞针?
نطق البينيين لـ 海底捞针 هو “hǎi dǐ lāo zhēn”.