海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) حرفياً يعني “إبرة جرف أسفل البحر”ويعبر عن “محاولة بحث صعب للغاية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 المعنى, 海底捞针 بالعربية
النطق: hǎi dǐ lāo zhēn المعنى الحرفي: إبرة جرف أسفل البحر
الأصل والاستخدام
قدم لنا روّاة القصص في عهد أسرة مينغ هذه الصورة للبحث عن إبرة في قاع المحيط (海底捞针)، والتي نشأت أصلاً في حكايات المهام المستحيلة التي كانت تُوكَل للأبطال. اعتمدها مسؤولون في عهد أسرة تشينغ لوصف التحقيقات بالغة الصعوبة. يجسّد التفاوت الهائل بين مساحة البحث وحجم الهدف تمامًا الإحباط في البحث عن شيء ضئيل للغاية في بيئة هائلة.
متى تستخدم
الموقف: بدا أن العثور على وثيقة محددة بين ملايين الملفات غير المنظمة مستحيلة
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
الأسئلة المتكررة
ما معنى 海底捞针 بالعربية؟
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) يترجم حرفياً إلى “إبرة جرف أسفل البحر”ويستخدم للتعبير عن “محاولة بحث صعب للغاية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 海底捞针 استخدامه؟
الموقف: بدا أن العثور على وثيقة محددة بين ملايين الملفات غير المنظمة مستحيلة
ما هو البينيين لـ 海底捞针?
نطق البينيين لـ 海底捞针 هو “hǎi dǐ lāo zhēn”.