呆若木鸡(呆若木雞)

النطق: dāi ruò mù jī المعنى الحرفي: صامت مثل الدجاج الخشبي

الأصل والاستخدام

قدمت نصوص "زوانغ زي" الداوية هذه الصورة الحية للذهول (呆) مثل دجاجة خشبية (木鸡)، وكانت تصف في الأصل السكون الناتج عن التأمل. حوّلها أدباء عهد هان إلى وصف للشلل الناتج عن الصدمة. وقد أثبت التشبيه بالدجاجة الخشبية ملاءمته بشكل خاص؛ إذ جسّدت هذه الطيور النشطة عادةً، وهي تصبح ساكنة بشكل غير طبيعي، جوهر الجمود المذهول تمامًا.

متى تستخدم

الموقف: عند سماع الأخبار غير المتوقعة ، جلست اللجنة بأكملها بلا حراك في الصدمة

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.