不择手段(不擇手段)

النطق: bú zé shǒu duàn المعنى الحرفي: لا تختار الأساليب

الأصل والاستخدام

استخدم مؤرخو أسرة تانغ هذه العبارة لأول مرة لانتقاد أولئك الذين يرفضون التمييز (不择) بين الوسائل المختلفة (手段) في سعيهم لتحقيق أهدافهم. وقد طورها علماء الكونفوشيوسية في أسرة سونغ إلى مبدأ أخلاقي أوسع مفاده أن الغايات لا تبرر الوسائل أبدًا. توحي هذه الاستعارة الانتقائية بقوة بأن الاختيار بين الوسائل المتاحة يمثل واجبًا أخلاقيًا، مما يجعل التخلي عنها مستهجنًا بشكل خاص.

متى تستخدم

الموقف: حصل السياسي على الأصوات من خلال الحملات الترهفية والرشوة والمعلومات الخاطئة

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.