自由自在

النطق: zì yóu zì zài المعنى الحرفي: الذات من الذات

الأصل والاستخدام

قدّمت كتابات جوانغ زي الفلسفية في القرن الرابع قبل الميلاد هذا المفهوم للحرية التامة الذي يجمع بين حرية الإرادة (自由) والوجود الحر (自在). وسّع شعراء أسرة تانغ هذا المفهوم خارج السياقات الروحية لوصف استقلالية نمط الحياة المثالي. ويؤكد تكرار حرف "الذات" على أن الحرية الحقيقية تنبع من الحالة الداخلية لا من الظروف الخارجية. يحتفي الاستخدام الحديث بالجمع النادر بين الحرية الخارجية والتحرر النفسي الداخلي.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد التقاعد ، سافر الزوجان أينما قادتهما"

الصينية: 退休后，这对夫妇随着兴趣所至四处旅行