毫无疑问(毫無疑問)

النطق: háo wú yí wèn المعنى الحرفي: ليس أدنى شك

الأصل والاستخدام

من المصطلحات القانونية لأسرة مينغ، جاءنا هذا التعبير الذي يدل على اليقين المطلق، حيث لا يبقى أي شك ولو بمقدار شعرة. كانت الوثائق القانونية تستخدمه لوصف أدلة قاطعة لدرجة أنها لا تدع مجالاً لأي شك. فالمقياس المجهري "هاو" (毫)، الذي يشير إلى أدق شعرة أو أصغر وزن، رسم صورة مثالية للبحث عن أدنى قدر من عدم اليقين وعدم العثور عليه إطلاقاً. اليوم، يصف هذا التعبير القضايا المدعومة بأدلة ساحقة لدرجة أنه لا يبقى أي مجال لشك معقول.

أمثلة

الإنجليزية: "أثبتت الأدلة بوضوح براءة المدعى عليه دون أدنى شك"

الصينية: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问