若有所思

النطق: ruò yǒu suǒ sī المعنى الحرفي: كما لو كان هناك شيء يفكر

الأصل والاستخدام

لقد كان شعراء أسرة تانغ هم أول من التقطوا هذه الحالة التأملية، التي تُشبه ظهور الشخص وكأن شيئًا ما يشغل تفكيره. وقد استخدموها لوصف العلماء الغارقين في التأملات الفلسفية. ثم وسّع كتّاب أسرة سونغ نطاق استخدامها لوصف الشخصيات في لحظات الاستيعاب العميق والمهم. تجسّد هذه العبارة بجمال تلك اللحظة المرئية للعيان ولكنها خاصة جدًا، عندما يكون أحدهم منهمكًا بوضوح في معالجة أمر ذي أهمية، ومع ذلك يبقى المحتوى المحدد لهذا الأمر ملكًا له وحده.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد تلقي الأخبار ، حدقت من النافذة بتعبير تأملي"

الصينية: 收到消息后，她若有所思地望着窗外