众所周知(衆所周知)

النطق: zhòng suǒ zhōu zhī المعنى الحرفي: الجميع يعرف تماما

الأصل والاستخدام

استُخدِمت هذه العبارة لأول مرة في المراسيم الإمبراطورية لسلالة هان لتأكيد ما يعلمه العموم (众) بشكل كامل (周) وواضح (知) قبل تقديم سياسات جديدة. وقد صقلها علماء أسرة تانغ لتصبح أداة بلاغية راقية لتمييز المعرفة الراسخة عن الحجج المستحدثة. ومع انتشار القراءة والكتابة في عهد أسرة سونغ، تطورت من التوثيق الرسمي إلى الخطاب اليومي. ويحافظ الاستخدام الحديث للعبارة على قوتها الخفية؛ فهي في آنٍ واحد ترسي أرضية مشتركة، وتستحضر التأييد الاجتماعي، وتضغط بلطف على المعارضين من خلال توافق ضمني مقترح.

متى تستخدم

الموقف: من المقبول على نطاق واسع أن التمرينات المنتظمة تساهم في نتائج صحية أفضل

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.