洛阳纸贵(洛陽紙貴)

النطق: luò yáng zhǐ guì المعنى الحرفي: ورقة لويانغ باهظة الثمن

الأصل والاستخدام

يروي هذا الاصطلاح كيف غلا الورق (纸贵) في لويانغ (洛阳) بسبب الطلب الهائل على عمل أدبي واحد. تعود أصوله إلى عهد أسرة جين، عندما ذاعت "سيرة السيدة وي" لـ "زو سي" (Zuo Si) لدرجة أنه يُقال إن أسعار الورق في العاصمة ارتفعت بشكل كبير مع سعي الجميع للحصول على نسخ منها. كان للمرجع الجغرافي أهمية كبيرة؛ فقد مثلت لويانغ قمة الرقي الثقافي بصفتها عاصمة قديمة. وفي فترة أسرة تانغ، أصبحت هذه العبارة الرمز الأسمى للنجاح الأدبي. أما في الاستخدام الحديث، فيصف هذا الاصطلاح الأعمال أو الأفكار التي تولد اهتمامًا جماهيريًا استثنائيًا، خاصة عندما تنتقل الإسهامات الفكرية من تقدير النخبة إلى ظاهرة شعبية واسعة النطاق.

أمثلة

الإنجليزية: "خلقت منشور الأستاذ الرائد البحثي هذا الطلب على أن تكاليف الطباعة ارتفعت"

الصينية: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升