胆大心细(膽大心細)

النطق: dǎn dà xīn xì المعنى الحرفي: مرارة جريئة ، قلب دقيق

الأصل والاستخدام

هذا التعبير المتوازن يقرن "مرارة كبيرة" (胆大، تمثل الشجاعة) بـ "قلب دقيق" (心细)، وقد نشأ أصله في الكتيبات العسكرية لأسرة مينغ. ربط الطب الصيني التقليدي المرارة بالشجاعة واتخاذ القرار، بينما كان القلب يحكم التفكير الدقيق. وصفت هذه التركيبة القائد العسكري المثالي الذي يمكنه اتخاذ قرارات جريئة مع الانتباه إلى التفاصيل الحاسمة. خلال عهد أسرة تشينغ، توسع استخدامه إلى ما هو أبعد من السياقات العسكرية لوصف النهج الأمثل لأي مشروع صعب. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير المزيج القوي من الشجاعة والحذر، خاصة في المواقف بالغة الأهمية حيث تثبت الجرأة والدقة ضروريتين للنجاح، مما يوحي بأن الفعالية الحقيقية غالباً ما تتطلب صفات تبدو متناقضة في توازن مثالي.

أمثلة

الإنجليزية: "أظهر رجال الإطفاء كل من الشجاعة والاهتمام الدقيق لبروتوكولات السلامة"

الصينية: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟