人山人海

النطق: rén shān rén hǎi المعنى الحرفي: الناس جبل الناس البحر

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح الذي يعبر عن الازدحام الشديد الناس (رِن) وهم يشكلون جبالاً (شان) وبحاراً (هاي) بأعدادهم الهائلة، وقد نشأ من أوصاف المدن في عهد أسرة سونغ. ظهر لأول مرة في سجلات احتفالات العواصم الإمبراطورية حيث كانت تتجمع حشود غفيرة. خلقت هذه الاستعارة الجغرافية صورة قوية للكثافة البشرية لدرجة أن الأفراد بدا وكأنهم يشكلون معالم جغرافية. خلال عهد أسرة مينغ، ومع تزايد التحضر، أصبح استخدامه شائعاً في وصف أسواق المدن والتجمعات. على عكس المصطلحات التي تصف الحشود العادية، يؤكد هذا المصطلح بشكل خاص على نطاق هائل يتجاوز الفهم الطبيعي. يصف الاستخدام الحديث تجمعات بالغة الكثافة تتلاشى فيها الفروق الفردية لتتحول إلى كتلة جماعية، لا سيما في الفعاليات الكبرى، والمعالم السياحية الشهيرة، أو المراكز الحضرية حيث يصل تركيز البشر إلى مستويات استثنائية.

أمثلة

الإنجليزية: "تمتلئ الموقع السياحي الشهير بعدد عدد لا يحصى من الزوار خلال العطلة"

الصينية: 这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客