身不由己

النطق: shēn bù yóu jǐ المعنى الحرفي: الجسم لا يتحكم في نفسه

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح المقيد المواقف التي يكون فيها جسد المرء/ذاته (شِن) ليس (بُو) مُسيَّرًا (يُو) بيده (جِي)، وقد نشأ من نقاشات أسرة هان حول الالتزامات الاجتماعية. ظهر هذا الاصطلاح لأول مرة في نصوص تبحث في كيفية اضطرار الأفراد أحيانًا للعمل ضد ميولهم الشخصية بسبب الواجب أو المنصب أو الظروف. وخلال عهد أسرة تانغ، استخدمه المؤرخون لشرح تصرفات المسؤولين تحت الضغط الإمبراطوري. وقد أكدت الإشارة المحددة إلى الجسد المادي (شِن) كيف يمكن للقوى الخارجية أن تسيطر حتى على حركات المرء الجسدية. أما الاستخدام الحديث فيصف حالات تجبر فيها الضغوط أو الالتزامات الخارجية على اتخاذ إجراءات تتعارض مع التفضيل الشخصي، ولا سيما في السياقات المهنية حيث تتجاوز المتطلبات التنظيمية الحكم الفردي.

أمثلة

الإنجليزية: "كان على السلطة التنفيذية تنفيذ سياسات لم توافق عليها شخصيًا"

الصينية: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策