虚张声势(虛張聲勢)

النطق: xū zhāng shēng shì المعنى الحرفي: عرض فارغ للقوة

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح الخادع خلق مظاهر (张) كاذبة (虚) للقوة (势) باستخدام الضجيج (声)، وقد نشأ من الاستراتيجية العسكرية في فترة الممالك المتحاربة. كانت تصف تكتيكات تستخدمها القوات الأضعف باستخدام الطبول والأعلام وتحركات الجنود لتبدو أكثر عدداً مما هي عليه في الواقع. أشار الاقتران المحدد للعناصر الصوتية والبصرية إلى تقنيات خداع حقيقية في ساحة المعركة. خلال عهد أسرة هان، توسع استخدامه ليتجاوز السياقات العسكرية لوصف التباهي السياسي والاجتماعي. على عكس مصطلحات الخداع البسيط، فإنه يتناول تحديداً خلق أوهام القوة من خلال عروض مبالغ فيها. يصف الاستخدام الحديث أي محاولة للظهور بمظهر أكثر قوة أو قدرة أو أهمية مما هو عليه في الواقع من خلال ادعاءات أو مظاهر مبالغ فيها، خاصة عند محاولة التأثير على الآخرين من خلال إدارة التصورات بدلاً من القدرات الفعلية.

أمثلة

الإنجليزية: "قدمت الشركة الصغيرة مطالبات عظيمة حول القدرات التي لم تتمكن من تقديمها"

الصينية: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明