画饼充饥(畫餅充飢)

النطق: huà bǐng chōng jī المعنى الحرفي: رسم الكعك لتخفيف الجوع

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح المجازي الخادع رسم الفطائر لسد الجوع، وقد نشأ من أمثال بوذية تعود إلى عهد أسرة جين. ظهر للمرة الأولى في تعاليم توضح كيف لا يمكن للأوهام أن تشبع الاحتياجات المادية، مهما بدت مغرية. وخلال عهد أسرة تانغ، تجاوز استخدامه السياقات الدينية لوصف الوعود السياسية التي تفتقر إلى الأفعال الجوهرية. وقد خلقت صور الطعام هذه استعارة قوية لمحاولة معالجة الاحتياجات الجسدية بمجرد تمثيلات. ينتقد الاستخدام الحديث تقديم بدائل واهية للحلول الحقيقية، لا سيما الوعود الفارغة أو المقترحات النظرية بدلاً من الإجراءات الملموسة، مؤكداً أن الإيماءات الرمزية لا تفي بالغرض عند معالجة الاحتياجات الأساسية.

أمثلة

الإنجليزية: "قدمت الشركة وعودًا فارغة بدلاً من الزيادات الفعلية"

الصينية: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪