半途而废(半途而廢)

النطق: bàn tú ér fèi المعنى الحرفي: تتخلى عن منتصف الطريق خلال الرحلة

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير غير المكتمل التخلي (فِئ) عن رحلة في منتصف الطريق (بان تُو)، وينبع من نصوص كونفوشيوسية تعود لعهد أسرة هان حول المثابرة. ظهر لأول مرة في نقاشات حول التهذيب الأخلاقي، مؤكداً على أهمية إتمام ما يبدأه المرء. خلال عهد أسرة تانغ، اكتسب شهرة في السياقات التعليمية، حيث استخدمه العلماء لتشجيع الطلاب خلال فترات الدراسة الصعبة. الصوَر المحددة لرحلة نصف مكتملة لاقت صدى عميقاً في الثقافة الصينية، حيث كانت رحلات الحج والرحلات الدراسية غالباً ما تنطوي على مشقة كبيرة. الاستخدام الحديث ينتقد الاستسلام قبل الإنجاز، خاصة بعد استثمار كبير للوقت والجهد، مما يشير إلى أن التخلي عن المساعي في منتصف الطريق يهدر كلاً من الجهد السابق والإنجاز المحتمل.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد أشهر من التدريب ، استقالت قبل أسابيع قليلة من المنافسة"

الصينية: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了