杞人忧天(杞人憂天)

النطق: qǐ rén yōu tiān المعنى الحرفي: تشي شخص يقلق السماء

الأصل والاستخدام

يشير هذا الاصطلاح، الذي يعبر عن قلق مفرط، إلى شخص من ولاية تشي (杞人) قلق (忧) من سقوط السماء (天)، ويعود أصله إلى النص الفلسفي "ليزي" (Liezi) خلال فترة الممالك المتحاربة. يروي قصة رجل كان قلقًا لدرجة كبيرة بشأن انهيار السماء وتصدع الأرض وسقوطه هو نفسه في الهاوية، لدرجة أنه لم يستطع أن يأكل أو ينام. اختارت القصة ولاية تشي الصغيرة لتسليط الضوء على ضيق الأفق الذي يتسم به هذا النوع من القلق المفرط. خلال عهد أسرة هان، أصبح مرجعًا قياسيًا في نصوص الحكم يحذر من الشلل الناتج عن الحذر المفرط. يصف الاستخدام الحديث لهذا الاصطلاح القلق غير العقلاني بشأن الكوارث غير المحتملة، لا سيما المخاوف التي قد تكون ممكنة نظريًا ولكنها بعيدة عمليًا، والتي غالبًا ما تمنع الأداء الطبيعي أو المجازفة المعقولة.

أمثلة

الإنجليزية: "إن مخاوفه المستمرة بشأن المخاطر البعيدة منعته من الاستمتاع بالحياة"

الصينية: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活