信手拈来(信手拈來)

النطق: xìn shǒu niān lái المعنى الحرفي: يدوى بيد

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير السلس التقاط أو نتف (拈来) شيءٍ ما بشكل عفوي (信手) وبكل سهولة، وينبع أصله من أوصاف أساتذة الخط والشعراء في عهد أسرة تانغ. وقد وصف في البداية كيف كان بإمكان الفنانين المهرة إنتاج أعمال فنية بشكل عفوي ودون تحضير أو عناء. كان الرمز "信" يعبر عن الثقة الطبيعية، بينما كان الرمز "拈" يصور على وجه التحديد حركة الأصابع الرقيقة وهي تلتقط شيئًا صغيرًا. وخلال عهد أسرة سونغ، ارتبط هذا التعبير بالتميز الأكاديمي، حيث كانت المراجع الكلاسيكية والتراكيب الأدبية تتدفق بسهولة على العقول المدربة جيدًا. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير الخبرة الراسخة لدرجة أن الأداء المعقد يبدو عفويًا، خاصة في السياقات الإبداعية أو الفكرية حيث تصبح المهارات المعقدة طبيعة ثانية بفضل الممارسة الطويلة.

أمثلة

الإنجليزية: "قام الشاعر الرئيسي بتأليف آيات جميلة دون عناء أثناء التجمع"

الصينية: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句